1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:02:43,372 --> 00:02:47,542 [MÚSICA TOCANDO] 4 00:02:52,923 --> 00:02:58,387 ♪ AMARRE UMA FITA AMARELA AO REDOR DO CARVALHO ♪ 5 00:02:58,387 --> 00:03:00,806 ♪ BA BA DUM DUM...♪ 6 00:03:00,806 --> 00:03:02,182 ISSO É ÓTIMO, ISSO É APERTADO, BEBÊ. 7 00:03:02,182 --> 00:03:03,934 ESTA É UMA MÚSICA APERTA. 8 00:03:03,934 --> 00:03:04,893 UH-UH. 9 00:03:04,893 --> 00:03:06,645 VOCÊ NÃO ESTÁ SENTINDO. 10 00:03:06,645 --> 00:03:07,854 EU SÓ PODERIA VIRAR A PISTA. 11 00:03:07,854 --> 00:03:09,940 VIRE PARA GOSTAR A VERSÃO DOS ANOS 90, COMO 12 00:03:09,940 --> 00:03:14,653 ♪ AMARRE, AMARRE ♪ 13 00:03:14,653 --> 00:03:20,450 ♪ FITA AMARELA, AMARRE, UH ♪ 14 00:03:20,450 --> 00:03:21,910 UH! 15 00:03:21,910 --> 00:03:23,245 VOCÊ GASTO $ 5.000 PARA ESTE CARRO 16 00:03:23,245 --> 00:03:25,956 E VOCÊ NEM VERIFIQUE SE O RÁDIO FUNCIONA? 17 00:03:25,956 --> 00:03:26,957 VAMOS, MENINA, VOCÊ PRECISA REALIZAR 18 00:03:26,957 --> 00:03:28,458 POR UM, ISSO NÃO É UM LEITOR DE CD, ok? 19 00:03:28,458 --> 00:03:30,669 ESTE NÃO É UM LEITOR DE CD, VOCÊ NÃO PODE ESTAR BATENDO ASSIM. 20 00:03:30,669 --> 00:03:32,462 ISSO É HISTÓRIA, ISSO É ORIGINAL EQUIPAMENTO, 21 00:03:32,462 --> 00:03:33,839 É UMA FITA DE 8 PISTAS. 22 00:03:33,839 --> 00:03:36,633 BEM, EU VOU DESTRUIR ALGUM ORIGINAL Maldito equipamento 23 00:03:36,633 --> 00:03:37,801 EM CERCA DE DOIS MINUTOS. 24 00:03:37,801 --> 00:03:38,760 AÍ VOCÊ VAI. 25 00:03:38,760 --> 00:03:39,886 CADA VEZ ALGO DEIXA VOCÊ DESLIGADO, 26 00:03:39,886 --> 00:03:40,929 VOCÊ QUER BALANCER NO DING-A-LING. 27 00:03:40,929 --> 00:03:43,014 NÃO SEI POR QUE AS MULHERES QUEREM FAZER ISSO. 28 00:03:43,014 --> 00:03:44,224 SEMPRE DING-A-LINGS BALANÇO. 29 00:03:44,224 --> 00:03:45,016 EU VOU TE CONTAR AGORA, 30 00:03:45,016 --> 00:03:47,394 VOCÊ PODE BALANÇAR MEU DING-A-LING DE VOLTA PARA CHICAGO. 31 00:03:47,394 --> 00:03:49,604 AH DEUS... 32 00:03:49,604 --> 00:03:51,940 VOCÊ ESTÁ FICANDO DOENTE? 33 00:03:51,940 --> 00:03:52,858 SIM. 34 00:03:52,858 --> 00:03:55,026 UH, OLHA, Aponte desta vez. 35 00:03:55,026 --> 00:03:57,362 MICHAEL, PARE COM ISSO. 36 00:03:57,362 --> 00:04:00,532 VOCÊ SE IMPORTA MAIS ESTE CARRO DO QUE VOCÊ SOBRE MIM. 37 00:04:00,532 --> 00:04:01,366 NÃO, EU NÃO. 38 00:04:01,366 --> 00:04:02,242 SIM, VOCÊ FAZ. VAMOS. 39 00:04:02,242 --> 00:04:03,743 VOCÊ SABE EU TE AMO, MENINA. 40 00:04:03,743 --> 00:04:06,079 É SÓ QUE CUSTA MUITO DINHEIRO PARA GANHAR ESTES ASSENTOS LIMPOS 41 00:04:06,079 --> 00:04:08,373 E EU NEM TENHO PASSEI UMA NOITE COM O CARRO AINDA. 42 00:04:08,373 --> 00:04:09,291 AH... 43 00:04:09,291 --> 00:04:10,250 VOCÊ ESTÁ FICANDO DOENTE? 44 00:04:10,250 --> 00:04:10,876 MEL? 45 00:04:10,876 --> 00:04:12,586 VOCÊ ESTÁ FICANDO DOENTE, Hein? 46 00:04:12,586 --> 00:04:15,172 FORA, FORA, FORA, Apontar para fora. 47 00:04:15,172 --> 00:04:16,882 NÃO, QUERIDO, EU NÃO PRECISO VOMITAR. 48 00:04:16,882 --> 00:04:18,049 O QUE VOCÊ TEM QUE FAZER? 49 00:04:18,049 --> 00:04:19,634 EU PRECISO... 50 00:04:19,634 --> 00:04:20,469 MMMM.... 51 00:04:20,469 --> 00:04:21,845 ENTRE, ENTRE, SEGURE-O. 52 00:04:21,845 --> 00:04:24,139 DIRIJA MAIS RÁPIDO, TENHO QUE IR O BANHEIRO! 53 00:04:24,139 --> 00:04:25,474 -Estou dirigindo. -MEL, DIRIJA RÁPIDO! 54 00:04:25,474 --> 00:04:26,057 EU VOU. 55 00:04:26,057 --> 00:04:28,185 EU VOU VOLTAR A MÚSICA ATÉ ASSIM VOCÊ NÃO SENTE. 56 00:04:28,185 --> 00:04:29,186 OK. 57 00:04:29,186 --> 00:04:30,812 ♪ AMARRE UMA FITA AMARELA ♪ 58 00:04:30,812 --> 00:04:31,480 TENHO QUE IR! 59 00:04:31,480 --> 00:04:32,481 AMARRE UMA FITA AMARELA EM VOLTA DA SUA BUNDA. 60 00:04:32,481 --> 00:04:34,065 OK BEBÊ. 61 00:04:34,065 --> 00:04:38,069 ♪ AMARRE UMA FITA AO REDOR O VELHO CARVALHO ♪ 62 00:04:41,990 --> 00:04:43,033 Homem: BOLA 3! 63 00:04:43,033 --> 00:04:44,201 Locutor: ELE PEGA A BOLA 3. 64 00:04:44,201 --> 00:04:46,745 PHOENIX ESTÁ ACIMA DE UM NA PRIMEIRA ENTRADA 65 00:04:46,745 --> 00:04:48,205 DESTE ESTADO JOGO DO CAMPEONATO. 66 00:04:48,205 --> 00:04:50,790 O VENCEDOR CONTINUA AOS NACIONAIS. 67 00:04:50,790 --> 00:04:52,083 Tudo bem, Pete. ESTE É O CAMPO. 68 00:04:52,083 --> 00:04:55,962 SEM PRESSÃO, QUERIDA. SEM PRESSÃO. 69 00:04:57,839 --> 00:04:59,132 BOM OLHO, BOM OLHO. 70 00:04:59,132 --> 00:05:01,802 TUDO BEM, VAMOS CAIR UM QUARTO NESTE CARROSSEL. 71 00:05:01,802 --> 00:05:04,513 [ALARME DE CARRO] 72 00:05:11,061 --> 00:05:13,897 GREVE TRÊS! VOCÊ ESTÁ FORA! 73 00:05:15,732 --> 00:05:21,905 Locutor: TODOS, POR FAVOR, FIQUEM EM SEUS LUGARES ENQUANTO OS OFICIAIS RESOLVEREM ISSO. 74 00:05:23,031 --> 00:05:24,324 HUH? 75 00:05:25,033 --> 00:05:28,870 Ah, você deve estar fumando. 76 00:05:28,870 --> 00:05:32,082 Ei, ei, o que é CONTINUANDO COM MEU-- 77 00:05:33,500 --> 00:05:34,668 FILHOS DO MILHO... 78 00:05:34,668 --> 00:05:38,088 Você acertou meu rebatedor COM 3 HOMENS NA BASE. 79 00:05:38,088 --> 00:05:39,214 ATINGIU SEU HITTER? 80 00:05:39,214 --> 00:05:41,800 AH, VOCÊ ESTÁ FALANDO SOBRE O PEQUENO JOGO. 81 00:05:41,800 --> 00:05:44,010 TUDO BEM, MEU MAL. 82 00:05:44,010 --> 00:05:45,512 MIGUEL! 83 00:05:45,512 --> 00:05:46,513 SIM? 84 00:05:46,513 --> 00:05:49,432 ESPERO QUE ELA NÃO ACHO QUE É UM JOÃO. 85 00:05:50,976 --> 00:05:54,020 QUE ENCHERU NA ÚLTIMA TEMPORADA. 86 00:05:54,020 --> 00:05:55,897 EWWW... 87 00:05:55,897 --> 00:05:57,190 QUERIDO! 88 00:05:57,190 --> 00:05:58,900 OH, OH, OH, OH.. 89 00:05:58,900 --> 00:06:03,029 OI, OLHA, SINTO MUITO POR TUDO O QUE ELE FEZ. 90 00:06:03,029 --> 00:06:04,531 EU FIZ? 91 00:06:04,531 --> 00:06:07,993 MAS VOCÊ PODERIA POR FAVOR DIGA-ME ONDE POSSO ENCONTRAR UM BANHEIRO? 92 00:06:07,993 --> 00:06:10,954 BEM, A MAIORIA DAS EMPRESAS POR AQUI ESTÃO FECHADOS 93 00:06:10,954 --> 00:06:14,457 POR CAUSA DO NOSSO JOGO. 94 00:06:15,542 --> 00:06:17,127 MAS VOCÊ PODE TENTAR O ZIP. 95 00:06:17,127 --> 00:06:20,005 A DUAS MILHAS DA PRINCIPAL. 96 00:06:20,005 --> 00:06:21,965 OK, querido, VAMOS, PRECISO IR. 97 00:06:21,965 --> 00:06:23,008 SIM, ESTOU VINDO. APENAS AGUARDE. 98 00:06:23,008 --> 00:06:24,467 TENHO ALGUMAS COISAS DE HOMEM TENHO QUE DISCUTIR-- 99 00:06:24,467 --> 00:06:25,552 JOGUE BOLA! 100 00:06:25,552 --> 00:06:26,386 QUERIDA, TENHO QUE IR. 101 00:06:26,386 --> 00:06:28,722 EU TENHO QUE FAZER ALGUMAS COISAS DE HOMEM. 102 00:06:28,722 --> 00:06:30,348 CACHORRINHO! 103 00:06:30,348 --> 00:06:31,433 [MOTOR PARTIDA] 104 00:06:31,433 --> 00:06:32,267 Ei, espere um segundo. 105 00:06:32,267 --> 00:06:34,519 MEUS DANOS E TUDO. 106 00:06:34,519 --> 00:06:35,979 VAMOS JOGAR ALGUMA DEFESA. 107 00:06:35,979 --> 00:06:37,439 O QUE VOCÊ ESTÁ OLHANDO, MINÚSCULO? 108 00:06:37,439 --> 00:06:38,565 [BUZINA DO CARRO] 109 00:06:38,565 --> 00:06:39,441 RAE! 110 00:06:39,441 --> 00:06:41,860 RAE! RAE, O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO? 111 00:06:41,860 --> 00:06:44,904 ESPERE, ESPERE! 112 00:06:55,332 --> 00:06:56,958 [RÁDIO TOCANDO] 113 00:06:56,958 --> 00:06:58,293 VER? FUNCIONA. 114 00:06:58,293 --> 00:07:01,504 SÓ NÃO HAVIA NENHUMA ESTAÇÕES DE RÁDIO NO DESERTO. 115 00:07:04,466 --> 00:07:07,135 VAMOS, VAMOS, VAMOS, VAMOS! 116 00:07:07,135 --> 00:07:09,012 VAI, VAI, VAI, VAI. 117 00:07:09,012 --> 00:07:10,013 Vejo algo espreitando. 118 00:07:10,013 --> 00:07:12,057 VOCÊ DERRUBOU ALGO. 119 00:07:12,057 --> 00:07:16,144 DEIXE SEU SACO DE FERRAMENTAS VAI, MENINA 120 00:07:25,904 --> 00:07:27,906 ROUBO EM ESTRADA. 121 00:07:27,906 --> 00:07:31,618 E-EU-EU ESTOU DIZENDO OS PREÇOS SÃO ASSURTOS EM ESTRADA. 122 00:07:31,618 --> 00:07:32,869 EU NÃO ESTAVA ME REFERINDO PARA VOCÊS 123 00:07:32,869 --> 00:07:34,913 QUE VOCÊS ERAM LADRÕES OU NADA ASSIM. 124 00:07:34,913 --> 00:07:40,168 TENHO CERTEZA QUE VOCÊS BOA PESSOA CRISTÃ. 125 00:07:40,460 --> 00:07:45,882 Homem no interfone: É ISSO O CARRO QUE McCANN TINHA À VENDA NA FÊNIX? 126 00:07:46,633 --> 00:07:49,803 UH, SIM, SIM, É. 127 00:07:49,803 --> 00:07:51,888 UH, VOCÊ CONHECE SEU A BOMBA ESTÁ QUEBRADA. 128 00:07:51,888 --> 00:07:53,264 O QUE VOCÊ FEZ COM ISSO? 129 00:07:53,264 --> 00:07:55,225 EU NÃO FIZ NADA A ISSO. 130 00:07:55,225 --> 00:07:57,185 ESTAVA FUNCIONANDO BEM ANTES DE CHEGAR AQUI. 131 00:07:57,185 --> 00:08:01,523 SIM, BEM, AGORA ISSO ESTOU AQUI, NÃO ESTÁ-- 132 00:08:02,857 --> 00:08:06,569 ESQUECI DE LEVANTAR A ALÇA, VOCÊ NÃO? HA HA... 133 00:08:06,569 --> 00:08:08,321 HA HA, VOCÊ ESQUECEU PARA BEIJAR MINHA BUNDA NEGRA. 134 00:08:08,321 --> 00:08:13,201 SIM, BEM, PARECE ESSE STUDEBAKER AINDA ESTÁ TENHO ESSE PROBLEMA DE FIAÇÃO. 135 00:08:13,201 --> 00:08:18,123 PARECE QUE VOCÊ TEM UM PROBLEMA INTRODUZIDO COMO O INFERNO. 136 00:08:18,123 --> 00:08:19,874 [ALARME DE CARRO] 137 00:08:21,918 --> 00:08:26,172 ESTOU SURPREENDIDO QUE O CARRO VELHO FUNCIONA EM TUDO COM TUDO QUE ELETRÔNICO LIXO McCANN FICOU NELE. 138 00:08:26,172 --> 00:08:28,675 ESTOU SURPREENDIDO ALGUÉM NÃO CORREI LÁ E CHUTOU SUA Bunda 139 00:08:28,675 --> 00:08:30,176 COM TODO ESSE LIXO VOCÊ ESTÁ FALANDO. 140 00:08:30,176 --> 00:08:34,097 ESPERO QUE NÃO PAGUE OS 18 TU ELE ERA PEDINDO. 141 00:08:34,097 --> 00:08:37,100 ISSO NÃO É SEU NEGÓCIO MALDITO. 142 00:08:37,100 --> 00:08:38,643 [ALARME PARA] 143 00:08:38,643 --> 00:08:41,563 US$ 18.000? 144 00:08:41,563 --> 00:08:42,605 HUH? 145 00:08:42,605 --> 00:08:46,234 VOCÊ ME DISSE QUE PAGAMOS 5. 146 00:08:46,234 --> 00:08:47,777 FOI ISSO QUE EU DISSE? 147 00:08:47,777 --> 00:08:48,528 SIM! 148 00:08:48,528 --> 00:08:49,654 Eu falei com ele. 149 00:08:49,654 --> 00:08:51,990 VOCÊ SABE, MICHAEL, TODOS SABEMOS QUE VOCÊ É BEM, 150 00:08:51,990 --> 00:08:53,074 MAS VOCÊ NÃO É TÃO BOM. 151 00:08:53,074 --> 00:08:54,117 AGORA DEIXE-ME VER O talão de cheques. 152 00:08:54,117 --> 00:08:55,994 Ah, sim, bem O talão de cheques está certo - 153 00:08:55,994 --> 00:08:57,787 BEM EM, BEM NA SUA MÃO. 154 00:08:57,787 --> 00:08:59,330 VOCÊ TEM NA MÃO. 155 00:08:59,330 --> 00:09:00,665 EU QUERIA FAZER CERTO QUE VOCÊ PODE VER. 156 00:09:00,665 --> 00:09:03,918 ESTAVA TÃO ESCURO QUANDO A TRANSAÇÃO DESCEU. 157 00:09:03,918 --> 00:09:05,628 OH MEU DEUS. 158 00:09:05,628 --> 00:09:06,546 MIGUEL! 159 00:09:06,546 --> 00:09:08,339 RAE, EU SEI O QUE VOCÊ ESTÁ PENSANDO. 160 00:09:08,339 --> 00:09:10,008 US$ 15.000? 161 00:09:10,008 --> 00:09:12,218 MAS É UM '57 CLÁSSICO GOLDENHAWK. 162 00:09:12,218 --> 00:09:14,763 QUERIDA, ISSO FOI DINHEIRO DA NOSSA CASA! 163 00:09:14,763 --> 00:09:16,014 EU TE DISSE ESTAVA SUPERCARREGADO? 164 00:09:16,014 --> 00:09:18,016 MICHAEL, você mentiu para mim. 165 00:09:18,016 --> 00:09:19,559 Ah, vamos lá, você está FICAR TUDO EMOCIONAL. 166 00:09:19,559 --> 00:09:21,019 VOCÊ ESTÁ AGINDO COMO VOCÊ ESTÁ EM UMA NOVELA. 167 00:09:21,019 --> 00:09:23,521 É SEU HORA DO MÊS? 168 00:09:23,521 --> 00:09:24,230 O QUE? 169 00:09:24,230 --> 00:09:25,523 É ISSO QUE ESTÁ ACONTECENDO? 170 00:09:25,523 --> 00:09:26,983 QUERO DIZER, PORQUE PENSEI QUE VOCÊ ESTAVA APARÊNCIA BLOATEADA. 171 00:09:26,983 --> 00:09:28,276 PEQUENO PATCH DE CANGURU, E EU NÃO QUERIA DIGA QUALQUER COISA. 172 00:09:28,276 --> 00:09:30,779 VOCÊ SABE, Eu deveria bater na sua bunda. 173 00:09:32,947 --> 00:09:34,449 COM LICENÇA? 174 00:09:34,449 --> 00:09:35,366 RAE, O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO? 175 00:09:35,366 --> 00:09:36,409 ESTAS PESSOAS PODE SER PERIGOSO. 176 00:09:36,409 --> 00:09:37,911 AH, VOCÊ RETIRA! POSSO SER PERIGOSO. 177 00:09:37,911 --> 00:09:39,496 OI, PRECISO CHEGAR PARA UM AEROPORTO. 178 00:09:39,496 --> 00:09:41,664 NÃO TOMAMOS LADO. 179 00:09:41,664 --> 00:09:42,582 AEROPORTO? VAMOS LÁ, RAE. 180 00:09:42,582 --> 00:09:43,875 UM AEROPORTO? ISSO É LOUCO. 181 00:09:43,875 --> 00:09:45,210 AH, VOCÊ NÃO VIU LOUCO AINDA, TAMBÉM. 182 00:09:45,210 --> 00:09:47,504 Homem no interfone: VOCÊ ESTÁ PROCURANDO UM AEROPORTO? 183 00:09:47,504 --> 00:09:48,546 SIM. 184 00:09:48,546 --> 00:09:50,173 SIM, NA VERDADE, OI, EU SOU. 185 00:09:50,173 --> 00:09:52,008 Sim, eu te disse uma vez PARA FICAR FORA DO NOSSO NEGÓCIO. 186 00:09:52,008 --> 00:09:55,553 Homem no interfone: LAS VEGAS É APENAS UM CURTO DIRIJA PELO CANYON. 187 00:09:55,553 --> 00:09:57,096 Ah, obrigado, OBRIGADO. 188 00:09:57,096 --> 00:09:58,014 NÃO POSSO ACREDITAR NISSO. 189 00:09:58,014 --> 00:09:59,224 DEPOIS DE TUDO O QUE FIZ. 190 00:09:59,224 --> 00:10:01,226 TENTANDO JUNTAR UMAS BOAS FÉRIAS. 191 00:10:01,226 --> 00:10:02,185 E ISSO É A MANEIRA DE AGIR? 192 00:10:02,185 --> 00:10:03,853 VOCÊ CHAMA ISSO BOAS FÉRIAS? 193 00:10:03,853 --> 00:10:07,106 E AGORA VAMOS GASTAR O RESTO DO NOSSO TEMPO CONDUZINDO DE VOLTA PARA CHICAGO 194 00:10:07,106 --> 00:10:09,901 PROCURAR UMA CASA QUE DE REPENTE NÓS NÃO PODE PAGAR? 195 00:10:09,901 --> 00:10:12,237 Homem no interfone: ESSE DINHEIRO ERA PARA UMA CASA? 196 00:10:12,237 --> 00:10:13,571 SIM! VOCÊ PODE ACREDITAR NELE? 197 00:10:13,571 --> 00:10:19,702 E ELE COMPROU ESTA PEÇA ESTÚPIDA DE MERDA BATMOBILE. 198 00:10:20,036 --> 00:10:22,205 VOCÊ SABE, E-EU ESTOU FORA AQUI. 199 00:10:22,205 --> 00:10:23,123 É ISSO. 200 00:10:23,123 --> 00:10:24,916 RAE - NÃO É UM BATMÓVEL, MANO. 201 00:10:24,916 --> 00:10:27,043 RAE, ONDE VOCÊ VAI? 202 00:10:27,043 --> 00:10:28,378 LONGE DE VOCÊ. 203 00:10:28,378 --> 00:10:31,089 OLHA, NÃO FAÇA-ME LIGAR SEU NOME, MENINA. 204 00:10:31,089 --> 00:10:32,090 EU DESEJO QUE VOCÊ FAÇA. 205 00:10:32,090 --> 00:10:33,633 VOU CHAMAR SEU NOME. 206 00:10:33,633 --> 00:10:35,260 EU VOU CHAME SEU NOME. 207 00:10:35,260 --> 00:10:36,177 MMM-HMMM. 208 00:10:36,177 --> 00:10:37,887 Vou xingar você. 209 00:10:37,887 --> 00:10:38,888 GIMMIE ESTE SACO! 210 00:10:38,888 --> 00:10:40,473 GIMMIE! VOCÊ MELHOR! 211 00:10:40,473 --> 00:10:42,225 VOCÊ SABE O QUE? VOCÊ ESTÁ FAZENDO, 212 00:10:42,225 --> 00:10:44,102 VOCÊ ESTÁ FICANDO FORTE. 213 00:10:44,352 --> 00:10:46,145 VOCÊ NÃO PRECISA AGUARDAR NO CARRO, TAMBÉM. 214 00:10:46,145 --> 00:10:48,857 EI! NÃO ME DESRESPEITA, MULHER. 215 00:10:48,857 --> 00:10:49,941 HONRA SEU NAMORADO, 216 00:10:49,941 --> 00:10:51,609 COMO DIZ NA BÍBLIA. 217 00:10:51,609 --> 00:10:55,738 HÁ UM VÔO PARA CHICAGO SAINDO DO AEROPORTO DE VEGAS HOJE À NOITE ÀS 6:00. 218 00:10:55,738 --> 00:10:57,740 PENSEI QUE VOCÊ DISSE VOCÊ NÃO ESTAMOS TOMANDO LADO. 219 00:10:57,740 --> 00:10:59,784 EU NÃO SABIA SERIA TÃO FÁCIL. 220 00:10:59,784 --> 00:11:05,331 Homem no interfone: MICHAEL, GASTANDO ESSE DINHEIRO VIOLOU UMA CONFIANÇA, UM VÍNCULO. 221 00:11:05,331 --> 00:11:07,292 VOU PEGAR ALGUNS LIGUE SUA BUNDA. 222 00:11:07,292 --> 00:11:09,085 Homem: ESTAMOS EM FRENTE ASSIM, SENHORA. 223 00:11:09,085 --> 00:11:10,628 E VOCÊ TEM CERTEZA BEM-VINDO PARA VIAJAR CONOSCO. 224 00:11:10,628 --> 00:11:14,299 Contanto que você não se importe de andar NAS COSTAS COM OS MENINOS. 225 00:11:14,299 --> 00:11:17,886 OS MENINOS? 226 00:11:21,014 --> 00:11:25,018 AH, HOMEM. 227 00:11:25,018 --> 00:11:25,977 OLÁ. OI. 228 00:11:25,977 --> 00:11:27,103 ELES NÃO QUERO VOCÊ, RAE. 229 00:11:27,103 --> 00:11:29,397 Eles têm esporas que JINGLE JANGLE JINGLE. 230 00:11:29,397 --> 00:11:31,816 ELES TÊM CORDAS E SEM NOVIDADES. 231 00:11:31,816 --> 00:11:33,067 É ISSO QUE VOCÊ PENSA. 232 00:11:33,067 --> 00:11:34,611 OLHE, RAE, OUÇA. 233 00:11:34,611 --> 00:11:36,029 OUÇA, VAMOS, AGORA OS NEGROS NÃO FAÇA ESSE TIPO DE COISA. 234 00:11:36,029 --> 00:11:37,655 TUDO BEM, ESCALADA DE MONTANHA, 235 00:11:37,655 --> 00:11:38,823 SE PERDENDO NA FLORESTA 236 00:11:38,823 --> 00:11:40,783 E FAZER PASSEIOS COM PESSOAS QUE NÃO CONHECEMOS. 237 00:11:40,783 --> 00:11:41,868 NÃO FAZEMOS ISSO. 238 00:11:41,868 --> 00:11:43,870 ENTÃO VAMOS APENAS CALMA, OK? 239 00:11:43,870 --> 00:11:45,038 ADEUS, MICHAEL. 240 00:11:45,038 --> 00:11:45,955 ESTOU INDO EMBORA. 241 00:11:45,955 --> 00:11:47,123 O QUE VOCÊ SIGNIFICA VOCÊ ESTÁ SAINDO? 242 00:11:47,123 --> 00:11:48,082 EU NÃO POSSO FAZER ISSO. 243 00:11:48,082 --> 00:11:49,125 VOCÊ NÃO PODE FAZER O QUE? 244 00:11:49,125 --> 00:11:51,127 NÃO POSSO ESTAR COM VOCÊ MAIS, MICHAEL. 245 00:11:51,127 --> 00:11:52,879 VOCÊ É REALMENTE VIAJANDO. 246 00:11:52,879 --> 00:11:55,089 AH, AGORA VOCÊ VAI DEVOLVA O ANEL. 247 00:11:55,089 --> 00:11:59,677 OK, VAMOS. 248 00:11:59,677 --> 00:12:02,096 BEM, GASTEI MUITO DO DINHEIRO NO ANEL. 249 00:12:02,096 --> 00:12:03,765 NÃO, EU NÃO SIGNIFICA ISSO ASSIM, RAE. OLHE-- 250 00:12:03,765 --> 00:12:07,226 POSSO NÃO SER UM ESPECIALISTA, MICHAEL, MAS AS MULHERES GOSTAM PARA SE SENTIR IMPORTANTE. 251 00:12:07,226 --> 00:12:11,481 SÃO AS PEQUENAS COISAS, COMO ENVIAR FLORES SEM MOTIVO, 252 00:12:11,481 --> 00:12:15,109 OU DEIXANDO PEQUENAS NOTAS EM SUAS GAVETAS DE MEIAS. 253 00:12:15,109 --> 00:12:17,946 TIO FESTER, SE VOCÊ NÃO SE LEVANTAR FORA AQUI-- 254 00:12:17,946 --> 00:12:19,739 OK, OLHA, RAE, VOCÊ FEITOU SE DIVERTIU um pouco, 255 00:12:19,739 --> 00:12:21,866 VOCÊ E O BEVERLY HILLBUDDIES E TUDO, 256 00:12:21,866 --> 00:12:23,326 MAS VOU CONTAR ATÉ 3 257 00:12:23,326 --> 00:12:26,955 E EU QUERO QUE VOCÊ CHEGUE SUA CAUDA ESTREITA DESTE CAMINHÃO. 258 00:12:26,955 --> 00:12:28,456 UM... 259 00:12:28,998 --> 00:12:30,041 DOIS... 260 00:12:30,041 --> 00:12:31,250 ESTOU COM DOIS, RAE. 261 00:12:31,250 --> 00:12:33,044 ESSES SÃO DOIS. 262 00:12:34,879 --> 00:12:36,089 OK, BEM, VAI ENTÃO. 263 00:12:36,089 --> 00:12:37,423 EU NÃO PRECISO DE VOCÊ. 264 00:12:37,423 --> 00:12:38,883 SÓ ESTOU JOGANDO, RAE. 265 00:12:38,883 --> 00:12:40,093 RAE, ESTOU JOGANDO. 266 00:12:40,093 --> 00:12:42,095 E O MEU ANEL? 267 00:12:42,095 --> 00:12:44,222 EU VOU ALIMENTAR EX IS PARA VOCÊ! 268 00:12:44,222 --> 00:12:48,434 E NÃO TENTE LIGAR CASA DA MINHA MAMÃE. 269 00:12:48,434 --> 00:12:50,520 MENINA, SUA MÃE ME AMA. 270 00:12:51,312 --> 00:12:52,897 O QUE? 271 00:12:53,147 --> 00:12:55,024 LIGAREI SE QUISER. 272 00:12:59,028 --> 00:13:01,197 QUE DIABOS? 273 00:13:01,197 --> 00:13:01,906 OH! 274 00:13:01,906 --> 00:13:03,992 Homem: QUEBRA DIFÍCIL, HOMEM. 275 00:13:03,992 --> 00:13:05,201 HUH? 276 00:13:05,201 --> 00:13:07,662 MUITO ESTÚPIDO DE BLOQUEAR SUAS CHAVES ASSIM. 277 00:13:07,662 --> 00:13:09,038 NÃO FOI ESTÚPIDO, HOMEM. 278 00:13:09,038 --> 00:13:10,206 Eu estava com pressa. 279 00:13:10,206 --> 00:13:11,874 VOCÊ PRECISA TER CUIDADO, ESTE É UM CARRO CLÁSSICO. 280 00:13:11,874 --> 00:13:14,085 NÃO SEI O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO. 281 00:13:14,085 --> 00:13:15,837 POSSO ABRIR, VOCÊ SABE. 282 00:13:15,837 --> 00:13:16,838 VOCÊ PODE? 283 00:13:16,838 --> 00:13:18,047 50 dólares. 284 00:13:18,047 --> 00:13:20,008 50 DINHEIROS, PARCEIRO, QUEM VOCÊ ESTÁ TENTANDO ENGANAR, HOMEM? 285 00:13:20,008 --> 00:13:22,093 $ 50 E EU POSSO ENTRE AQUI EU MESMO. 286 00:13:22,093 --> 00:13:23,177 Ei, eu ouvi alguns OS COWBOYS DIZEM 287 00:13:23,177 --> 00:13:24,971 SUA NAMORADA TINHA UMA BUNDA BONITA. 288 00:13:24,971 --> 00:13:26,681 FOI ISSO O QUE ELES DISSERAM? 289 00:13:26,681 --> 00:13:27,557 MMM-HMMM. 290 00:13:27,557 --> 00:13:28,766 ERA O ALTO, NÃO FOI? 291 00:13:28,766 --> 00:13:30,184 Chute sua bunda. 292 00:13:30,184 --> 00:13:32,979 OLHA, TUDO BEM, ISTO É 50. 293 00:13:32,979 --> 00:13:34,063 É TUDO O QUE TENHO. 294 00:13:34,063 --> 00:13:36,983 MAS VOCÊ CONSEGUE DEPOIS VOCÊ ENTRA AQUI, OK? 295 00:13:36,983 --> 00:13:38,484 VOCÊ ABRE, O DINHEIRO É SEU. 296 00:13:38,484 --> 00:13:40,278 VAMOS. 297 00:13:40,278 --> 00:13:42,822 BEM, EU VOU PRECISAR DE UM CABIDE. 298 00:13:42,822 --> 00:13:44,449 EU NÃO POSSO FAZER ISSO SEM CABIDE. 299 00:13:44,449 --> 00:13:45,867 OK, VOU CORRER E PEGUE UM CABIDE 300 00:13:45,867 --> 00:13:50,705 E UMA COSTA MOLHADA PARA OBTER SEU SLUSH FILHOTE DE CACHORRO FORA DO MEU PASSEIO. 301 00:13:51,581 --> 00:13:55,501 POR 50 BUCK, VOCÊ DEVE TENHA SEU PRÓPRIO CABIDE. 302 00:13:56,127 --> 00:14:01,340 Homem no interfone: ♪ LINDO SONHADOR... ♪ 303 00:14:03,009 --> 00:14:03,801 SIM! 304 00:14:03,801 --> 00:14:07,055 ♪ LUZ ESTRELA A BOO BOO...♪ 305 00:14:07,055 --> 00:14:10,141 UH, COM DESCULPA, BING, VOCÊ TRABALHA AQUI? 306 00:14:10,141 --> 00:14:12,185 NÃO, EU SÓ GOSTO USANDO XADREZ. 307 00:14:12,185 --> 00:14:14,145 OK, OLHA, PRECISO CHEGAR UM CABIDE DE VOCÊ. 308 00:14:14,145 --> 00:14:18,608 E PRECISO de $ 14,75 PARA O GÁS. 309 00:14:22,945 --> 00:14:25,239 OLHA, ESTOU COM PRESSA, ISSO É TUDO QUE TENHO. 310 00:14:25,239 --> 00:14:27,867 MELHOR OBTER OUTRA COISA ENTÃO. 311 00:14:28,534 --> 00:14:36,542 TUDO BEM, US$ 14,75 PARA O GÁS, $ 35,25 POR UM CABIDE. 312 00:14:36,542 --> 00:14:38,002 VOCÊ NÃO PRECISA DE CABIDE. 313 00:14:38,002 --> 00:14:39,378 NÃO, PRECISO DE UM CABIDE. 314 00:14:39,378 --> 00:14:40,880 OLHA, SE VOCÊ ESTIVESSE NO MEU NEGÓCIOS COMO VOCÊ ESTAVA ANTES, 315 00:14:40,880 --> 00:14:42,131 VOCÊ ENTENDERÁ O PEQUENO HOMEM LÁ FORA 316 00:14:42,131 --> 00:14:44,092 NÃO CONSIGO ENTRAR NO MEU CARRO SEM CABIDE. 317 00:14:44,092 --> 00:14:46,052 VOCÊ QUER APOSTAR ESSES 50 DÓLARES? 318 00:14:46,052 --> 00:14:48,054 EU VOU DOBRAR NOS 50 DÓLARES. 319 00:14:48,054 --> 00:14:50,640 E A CAMISA XADREZ. 320 00:14:52,683 --> 00:14:54,227 EI! EI! SAIA DO MEU PASSEIO! 321 00:14:54,227 --> 00:14:56,562 Ah, vou chutar SUA BUNDA! 322 00:14:56,562 --> 00:14:59,148 SUA BUNDA FOI CHUTADA! 323 00:14:59,148 --> 00:15:01,484 Eu vou chutar sua bunda! 324 00:15:02,777 --> 00:15:04,987 DROGA! 325 00:15:04,987 --> 00:15:11,953 ♪ BONITO SONHADOR ACORDE COMIGO ♪ 326 00:15:11,953 --> 00:15:16,499 ♪ LUZ ESTELAR E LUZ DOS SONHOS... ♪ 327 00:15:17,333 --> 00:15:19,127 PRECISO DE UM TELEFONE. 328 00:15:19,127 --> 00:15:22,088 NÚMERO DO XERIFE DO LADO. 329 00:15:28,386 --> 00:15:29,929 PRECISO GANHAR UM QUARTO DE VOCÊ, CHEFE. 330 00:15:29,929 --> 00:15:32,056 [PORTA DE REGISTRO DE CAIXA] 331 00:15:32,056 --> 00:15:33,516 NÃO TENHO QUARTOS. 332 00:15:33,516 --> 00:15:37,228 QUE TIPO DE LOJA NÃO TEM QUARTOS? 333 00:15:37,228 --> 00:15:38,521 Ei, olha aqui, PARCEIRO, 334 00:15:38,521 --> 00:15:40,148 O QUE EU TENHO FAÇA PARA OBTER UM QUARTO POR AQUI? 335 00:15:40,148 --> 00:15:44,902 EU SEI ONDE VOCÊ PODE FAÇA UM RÁPIDO 100 SE VOCÊ COMO USAR MEIAS. 336 00:15:44,902 --> 00:15:47,488 VAMOS, HOMEM. 337 00:15:47,488 --> 00:15:49,824 ESTOU NA ZONA DO CREPÚSCULO. 338 00:15:49,824 --> 00:15:52,160 O QUE VOCÊ PRECISA, OPIE? 339 00:15:52,160 --> 00:15:54,662 VOCÊ É PAPAI? 340 00:15:54,662 --> 00:15:57,206 EU PAREÇO PUFF PAI PARA VOCÊ? 341 00:15:57,206 --> 00:16:01,252 Hum, você tem um quarto? 342 00:16:01,252 --> 00:16:03,087 UH-HUH. 343 00:16:03,087 --> 00:16:04,463 EU SOU PAPAI PUFF. 344 00:16:04,463 --> 00:16:06,090 É INCRÍVEL COMO VOCÊ VI ATRAVÉS DO MEU DISFARCE. 345 00:16:06,090 --> 00:16:10,303 OLHA, PRECISO FAZER UMA CHAMADA PORQUE EU PRECISO LIGUE PARA MINHA GRAVADORA 346 00:16:10,303 --> 00:16:11,387 E VERIFIQUE MEU-- 347 00:16:11,387 --> 00:16:12,638 VOCÊ SABE QUE ELES VÃO VOLTAR ÀS 8 FAIXAS? 348 00:16:12,638 --> 00:16:13,764 VOCÊ FAZ RAP? 349 00:16:13,764 --> 00:16:14,724 SIM. 350 00:16:14,724 --> 00:16:15,975 SIM, PORQUE VOCÊ PODE SER 2 CURTOS. 351 00:16:15,975 --> 00:16:16,767 JOSÉ! 352 00:16:16,767 --> 00:16:19,645 VOCÊ SABE, BAUNILHA 2 CURTA. 353 00:16:19,645 --> 00:16:22,231 [TELEFONE] 354 00:16:22,231 --> 00:16:25,902 [MÚSICA TOCANDO ALTO] 355 00:16:31,073 --> 00:16:32,116 ESCRITÓRIO DO XERIFE. 356 00:16:32,116 --> 00:16:33,868 Michael: EU PRECISO DENUNCIAR UM CARRO ROUBADO. 357 00:16:33,868 --> 00:16:35,578 Ah, que chatice. O XERIFE NÃO ESTÁ AQUI, 358 00:16:35,578 --> 00:16:36,537 ELE ESTÁ EM O JOGO DE BEISEBOL. 359 00:16:36,537 --> 00:16:38,915 PORRA, POR QUE NÃO ISSO ME SURPREENDE? 360 00:16:38,915 --> 00:16:40,750 Posso pedir ao Rick para passar por aqui. 361 00:16:40,750 --> 00:16:42,084 OK, VOCÊ PODE TER Rick passou por aqui? 362 00:16:42,084 --> 00:16:43,669 RICK TEM QUALQUER COISA A VER COM APLICAÇÃO DA LEI? 363 00:16:43,669 --> 00:16:46,505 ELE CARREGA UMA ARMA, UM EMBLEMA OU ALGUMA MERDA ASSIM? 364 00:16:46,505 --> 00:16:47,465 ELE É O DEPUTADO. 365 00:16:47,465 --> 00:16:50,468 LEGAL. ENVIAR RICK ENTÃO AQUI. 366 00:16:50,468 --> 00:16:51,469 ONDE VOCÊ ESTÁ? 367 00:16:51,469 --> 00:16:52,553 ESTOU NO UH, 368 00:16:52,553 --> 00:16:53,554 A PIZ E A PIZ. 369 00:16:53,554 --> 00:16:56,390 NÃO, SINTO MUITO, O SIP E ZIP. 370 00:16:56,390 --> 00:16:59,977 QUANDO VOCÊ O VÊ, DIGA A ELE QUE WILMA DISSE EI. 371 00:16:59,977 --> 00:17:01,896 OK, vou contar a ele VOCÊ DISSE EI. 372 00:17:01,896 --> 00:17:04,523 VOCÊ QUER QUE EU PEGUE ALGUNS SUAS E DELA T-SHIRT TAMBÉM? 373 00:17:04,523 --> 00:17:05,942 NAH, SÓ EI. TCHAU. 374 00:17:05,942 --> 00:17:08,444 TUDO BEM, EI, EI, VOCÊ NÃO PRECISA SABER MEU NOME? 375 00:17:08,444 --> 00:17:11,822 DUH, FIGURA QUE VOCÊ SERÁ AQUELE SEM CARRO. 376 00:17:11,822 --> 00:17:15,493 OK, TAMBÉM TENHO A--OLÁ? 377 00:17:16,619 --> 00:17:20,957 SIM, BEM, ELES DISSERAM ELES VÃO ENVIAR ALGUÉM NOMEADO RICK. 378 00:17:20,957 --> 00:17:21,958 ISSO É LEGAL. 379 00:17:21,958 --> 00:17:24,293 TUDO BEM, TENHO 50 DÓLARES, 380 00:17:24,293 --> 00:17:27,588 MENOS OS $ 14,75 PARA GÁS. 381 00:17:27,588 --> 00:17:31,008 E SEU QUARTO. 382 00:17:31,008 --> 00:17:33,177 OK, TENHO $ 35. 383 00:17:33,177 --> 00:17:35,888 E TENHO 6 HORAS PARA VÁ PARA O AEROPORTO. 384 00:17:35,888 --> 00:17:39,809 A FILHA DE JOSÉ TOMANDO UMA CARGA DE TORANJA PARA O AEROPORTO. 385 00:17:39,809 --> 00:17:40,810 ELA PODERIA TE LEVAR. 386 00:17:40,810 --> 00:17:42,645 ELA PODE CHEGAR EU ESTÁ LÁ ÀS 18:00? 387 00:17:42,645 --> 00:17:44,355 ANTES DE LA SEIS? 388 00:17:44,355 --> 00:17:46,524 NÃO É PROBLEMA. 389 00:17:46,524 --> 00:17:48,234 AH, HOMEM, DIGA A ELE, Vou contar a ele. 390 00:17:48,234 --> 00:17:51,237 OBRIGADO, HOMEM, VOCÊ SALVOU MINHA VIDA. 391 00:17:51,237 --> 00:17:54,532 HU, NÃO SEI COMO PARA AGRADECER SEU-EZ. 392 00:17:54,532 --> 00:17:56,951 [FALANDO ESPANHOL] 393 00:17:56,951 --> 00:18:00,913 ELE DIZ OS $ 35 SERIA BONITO. 394 00:18:02,081 --> 00:18:04,000 OS $35. 395 00:18:04,000 --> 00:18:05,042 TUDO BEM, Vou te dizer o que. 396 00:18:05,042 --> 00:18:07,044 EU DAREI A METADE QUANDO ELA CHEGAR AQUI, 397 00:18:07,044 --> 00:18:12,091 EU DAREI A OUTRA ELA MEIO QUANDO CHEGAMOS PARA O AEROPORTO-O. 398 00:18:12,091 --> 00:18:15,052 MÉDIO DE MÉDIO. 399 00:18:15,052 --> 00:18:21,892 [FALANDO ESPANHOL] 400 00:18:21,892 --> 00:18:23,227 TACO BUENO. 401 00:18:23,227 --> 00:18:24,520 ELE DIZ OK, 402 00:18:24,520 --> 00:18:27,481 EXCETO QUE VOCÊ PARECE O CARA QUE ROUBOU SEU ESTÉREO. 403 00:18:27,481 --> 00:18:30,484 MAS NUNCA TE CONHECI. 404 00:18:30,484 --> 00:18:33,487 VAMOS COM AS PIADAS. 405 00:18:33,904 --> 00:18:35,406 ELE NÃO PRECISA PARA ROUBAR QUALQUER COISA. 406 00:18:35,406 --> 00:18:36,407 ELE ESTÁ FOFADO. 407 00:18:36,407 --> 00:18:39,035 ISSO MESMO. NÃO PRECISO ROUBAR. 408 00:18:39,035 --> 00:18:40,494 Estou inchado. 409 00:18:40,494 --> 00:18:43,706 DÁ PARA MIM, MANO. Você me protegeu. 410 00:18:44,915 --> 00:18:45,833 NÓS MAL. 411 00:18:45,833 --> 00:18:46,917 TUDO VAI PARA FICAR BEM. 412 00:18:46,917 --> 00:18:49,587 QUANDO A VIDA TE DÁ LIMÕES, 413 00:18:49,587 --> 00:18:51,297 O QUE VOCÊ FAZ? 414 00:18:51,297 --> 00:18:57,303 EU GOSTO DE FAZER UMA LUZ MOLHO HOLANDÊS COM UM FRAPPE DE SALMÃO. 415 00:18:58,220 --> 00:18:59,055 PARECE BOM. 416 00:18:59,055 --> 00:19:02,016 Sim, inferno, estou morrendo de fome. 417 00:19:04,352 --> 00:19:06,062 Menino: FLAP, FLAP, FLAP! 418 00:19:06,062 --> 00:19:08,522 NÃO! PARA A DIREITA! 419 00:19:10,066 --> 00:19:13,319 HOMEM, VOCÊ É péssimo. 420 00:19:13,319 --> 00:19:15,237 É UM JOGO ESTÚPIDO DE QUALQUER FORMA. 421 00:19:15,237 --> 00:19:16,906 VÁ PARA A FACULDADE. 422 00:19:16,906 --> 00:19:19,116 UH, SR. PAPAI? 423 00:19:19,116 --> 00:19:20,076 SIM? 424 00:19:20,076 --> 00:19:22,328 VOCÊ PODE ASSINAR MEU CHAPÉU? 425 00:19:22,328 --> 00:19:23,371 UH... 426 00:19:23,371 --> 00:19:26,332 VOCÊ QUER PUFF DADDY'S AUTÓGRAFO, hein? 427 00:19:26,332 --> 00:19:28,000 SIM! 428 00:19:28,626 --> 00:19:31,587 UH, BEM, SIM, QUAL É O SEU NOME? 429 00:19:31,587 --> 00:19:32,630 OXIDADO. 430 00:19:32,630 --> 00:19:35,049 PARA RU - ESPERE UM MINUTO. ISSO É MUITO MACIO. 431 00:19:35,049 --> 00:19:39,387 VOCÊ TEM QUE SER, "PARA BUSTIN' RUSTY," HEIN? 432 00:19:39,387 --> 00:19:43,057 UH, “RECONHEÇA”. 433 00:19:51,315 --> 00:19:57,279 UM, "ABRAÇOS E BEIJOS, FOFADO." 434 00:19:57,279 --> 00:19:58,948 LÁ. 435 00:19:58,948 --> 00:20:00,533 Ah, isso é demais. 436 00:20:00,533 --> 00:20:02,284 ESPERE, ESPERE, ESPERE, VOCÊ TEM QUE COLOCAR O CHAPÉU CERTO. 437 00:20:02,284 --> 00:20:03,744 VEJA, VOCÊ PRECISA COLOQUE ASSIM. 438 00:20:03,744 --> 00:20:05,413 AGORA VOCÊ É SUAVE, VER? 439 00:20:05,413 --> 00:20:06,288 ADQUIRA SUA CAMISA CERTA. 440 00:20:06,288 --> 00:20:07,832 O QUE SÃO ESTES, GAÚCHOS? 441 00:20:07,832 --> 00:20:08,999 DEIXE SEUS GAÚCHOS PENDURADOS. 442 00:20:08,999 --> 00:20:11,627 AGORA VOCÊ PODE PENDURAR COM OS HOMEBOYS. 443 00:20:11,627 --> 00:20:12,628 NA CAPA? 444 00:20:12,628 --> 00:20:13,629 NO QUE? 445 00:20:13,629 --> 00:20:14,505 NA CAPA. 446 00:20:14,505 --> 00:20:15,881 SIM, ONDE MAIS VOCÊ SERIA? 447 00:20:15,881 --> 00:20:17,299 É CLARO QUE VOCÊ ESTARIA NA CAPA. 448 00:20:17,299 --> 00:20:18,175 VOCÊ É UM GUERREIRO? 449 00:20:18,175 --> 00:20:19,176 SIM. VOCÊ ESTÁ PARA BAIXO? 450 00:20:19,176 --> 00:20:20,428 SIM! É ISSO QUE ESTOU DIZENDO. 451 00:20:20,428 --> 00:20:23,180 VOCÊ PRECISA SER UM GUERREIRO PARA SAIR COM O PUFFY. 452 00:20:23,180 --> 00:20:24,014 [BANG] 453 00:20:24,014 --> 00:20:24,890 DESCER, ELES ESTÃO DISPARANDO. 454 00:20:24,890 --> 00:20:25,933 EU NÃO QUERIA ISSO PARA VOCÊ. 455 00:20:25,933 --> 00:20:26,851 VOCÊ É MUITO JOVEM. 456 00:20:26,851 --> 00:20:28,727 AH, MEU DEUS, VOCÊ ESTÁ SANGRANDO? 457 00:20:28,727 --> 00:20:30,980 TARDE, JACK. 458 00:20:30,980 --> 00:20:31,981 Olá, MARIA. 459 00:20:31,981 --> 00:20:35,609 Garoto: VOCÊ ESTÁ BUSTINANDO UM MOVIMENTO EM MIM, PUFFY? 460 00:20:35,609 --> 00:20:38,571 SIM, UH, ISSO É SÓ UM PEQUENO REFLEXO. 461 00:20:38,571 --> 00:20:41,449 VOCÊ SABE, VOCÊ PRECISA ESTEJA PRONTO QUANDO ESTIVER NAS RUAS. 462 00:20:41,449 --> 00:20:42,116 UAU. 463 00:20:42,116 --> 00:20:44,452 VOCÊ JÁ MATOU ALGUÉM? 464 00:20:44,452 --> 00:20:46,912 UH, UH, SIM, PROVAVELMENTE TENHO. 465 00:20:46,912 --> 00:20:48,581 MAS EU NÃO FUI AO REDOR PARA VER. 466 00:20:48,581 --> 00:20:50,916 VOCÊ SABE, SÓ ESTOU DIFÍCIL ASSIM. 467 00:20:50,916 --> 00:20:53,878 Maria: SÃO ESSES DONUTS FRESCOS, JACK? 468 00:20:53,878 --> 00:20:55,296 Jack: FRESCO COMO DE SEMPRE. 469 00:20:55,296 --> 00:20:56,839 HUM. 470 00:20:56,839 --> 00:20:57,965 VOCÊ É ELA? 471 00:20:57,965 --> 00:20:58,716 O QUE? 472 00:20:58,716 --> 00:20:59,925 A SENHORA DOS MELÕES? 473 00:20:59,925 --> 00:21:00,801 O QUE? 474 00:21:00,801 --> 00:21:02,011 A SENHORA COM AS TORANJAS. 475 00:21:02,011 --> 00:21:03,387 VOCÊ É ELA? 476 00:21:03,387 --> 00:21:05,139 OLÁ? 477 00:21:05,139 --> 00:21:07,266 VOCÊ NÃO É ELA. 478 00:21:13,481 --> 00:21:15,858 ¿QUE PASA, CABRON? 479 00:21:36,670 --> 00:21:37,922 Miguel: ISSO FOI RÁPIDO. 480 00:21:37,922 --> 00:21:39,882 OBRIGADO, JACKIE. 481 00:21:39,882 --> 00:21:42,134 TALVEZ EU POSSA VOLTAR O FAVOR UM DIA. 482 00:21:42,134 --> 00:21:46,889 ♪ LINDO SONHADOR... ♪ 483 00:21:46,889 --> 00:21:48,516 MEU MAL. 484 00:21:52,937 --> 00:21:55,189 Ei, você PROCURANDO POR MIM? 485 00:21:55,189 --> 00:21:56,774 O QUE? 486 00:22:03,155 --> 00:22:04,865 COMO VOCÊ ESTÁ? 487 00:22:06,784 --> 00:22:08,410 Sim, eu vi a caixa NAS COSTAS, 488 00:22:08,410 --> 00:22:09,620 Então eu imaginei VOCÊ TINHA QUE SER ELA. 489 00:22:09,620 --> 00:22:11,705 O QUE? VOCÊ SABE SOBRE A CAIXA? 490 00:22:11,705 --> 00:22:13,332 SIM, BEM, ELE MENCIONADO UMA CAIXA. 491 00:22:13,332 --> 00:22:16,877 Jack: Chantilly, 492 00:22:16,877 --> 00:22:19,838 COMIDA DE CÃO, DOUCHE? 493 00:22:19,838 --> 00:22:22,716 TEM CERTEZA QUE QUER O DOUCHE COM PERFUME DE PRIMAVERA? 494 00:22:22,716 --> 00:22:26,220 DIZEM FRESCO E NATURAL VAI TUDO PARA O INFERNO. 495 00:22:26,220 --> 00:22:29,515 ISSO FOI O QUE EU SENTEI NO CONTADOR, 496 00:22:29,515 --> 00:22:32,017 ENTÃO É ISSO QUE EU QUERO. 497 00:22:32,017 --> 00:22:33,102 VOCÊ CONSEGUIU. 498 00:22:33,102 --> 00:22:34,186 Michael: ENTÃO EU VOU DAR VOCÊ METADE AGORA 499 00:22:34,186 --> 00:22:35,646 E eu vou te dar O RESTO DEPOIS. 500 00:22:35,646 --> 00:22:37,940 EI, JACK, QUE TAL ALGUNS CACHORROS QUENTES? 501 00:22:37,940 --> 00:22:40,818 Jack: UH, cachorro-quente AINDA NÃO FEITO. 502 00:22:40,818 --> 00:22:42,736 Sussurro: Rodrigo! 503 00:22:42,736 --> 00:22:43,904 Michael: ALGUNS DONUTS? 504 00:22:43,904 --> 00:22:45,614 ELES TERMINARAM. 505 00:22:45,614 --> 00:22:47,074 Rodrigo! 506 00:22:47,074 --> 00:22:47,992 Cale-se! 507 00:22:47,992 --> 00:22:52,037 BEM, RODRIGO, SERÁ $ 9,57. 508 00:22:52,037 --> 00:22:56,875 QUARTOS, SE NÃO SE IMPORTA, EU AGRADECERIA. 509 00:23:01,839 --> 00:23:05,050 UH... OK! NINGUÉM SE MOVE! 510 00:23:10,973 --> 00:23:11,974 LEGAL. 511 00:23:11,974 --> 00:23:13,183 O QUE DIABOS SÃO VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI? 512 00:23:13,183 --> 00:23:16,228 CARA, VIM PEGAR UM Cachorro-quente, eu estava com fome-- 513 00:23:16,228 --> 00:23:17,396 QUEM DIABOS É ELE? 514 00:23:17,396 --> 00:23:18,355 ELE É SEU CARA. 515 00:23:18,355 --> 00:23:19,523 ELE NÃO É MEU CARA. 516 00:23:19,523 --> 00:23:20,899 OLHA, EU NÃO SOU CARA DE NINGUÉM. 517 00:23:20,899 --> 00:23:21,900 ELE SABE SOBRE A CAIXA. 518 00:23:21,900 --> 00:23:24,903 AH, JESUS, ELE SABE SOBRE A CAIXA. 519 00:23:24,903 --> 00:23:26,864 COMO VOCÊ SABE SOBRE A CAIXA? 520 00:23:26,864 --> 00:23:28,490 BEM, ALGUÉM ME DISSE... 521 00:23:28,490 --> 00:23:30,492 VOCÊS TODOS CORRENDO Toranja, hein? 522 00:23:30,492 --> 00:23:33,037 ELE NÃO SABE NADA, RODRIGO. 523 00:23:33,037 --> 00:23:36,498 VOCÊ PARARIA USANDO NOMES? 524 00:23:37,249 --> 00:23:38,167 É ISSO QUE EU DIGO PARA VOCÊ? 525 00:23:38,167 --> 00:23:40,377 EU DISSE PARA NÃO USAR NOMES, CERTO? 526 00:23:40,377 --> 00:23:41,670 É ISSO QUE EU DISSE PARA VOCÊ 527 00:23:41,670 --> 00:23:45,007 OU ISSO FOI ALGUM OUTRO IDIOTA FRIGGIN NO CARRO? 528 00:23:45,007 --> 00:23:46,425 PENSEI QUE VOCÊ ESTAVA CONVERSANDO COM TRINA. 529 00:23:46,425 --> 00:23:47,426 Olá, SAL! 530 00:23:47,426 --> 00:23:48,886 Ah, ótimo! 531 00:23:48,886 --> 00:23:51,430 AGORA TODOS ENTENDEU ISSO? 532 00:23:51,430 --> 00:23:52,848 EU SOU RODRIGO, 533 00:23:52,848 --> 00:23:53,891 Essa é a TRINA LÁ, 534 00:23:53,891 --> 00:23:56,602 E A BOCA GRANDE É FRIGGIN 'SAL. 535 00:23:56,602 --> 00:23:59,980 Sal: Sinto muito, MAS ELE SABE SOBRE A CAIXA. 536 00:23:59,980 --> 00:24:02,941 Rodrigo: OK, CALA A BOCA! 537 00:24:02,941 --> 00:24:05,277 TODOS MÃOS PARA O ALTO! 538 00:24:07,404 --> 00:24:10,699 SAL, VEJA SE ELE ESTÁ TENHO UMA ARMA SOB O CONTADOR. 539 00:24:10,699 --> 00:24:12,201 VAMOS. 540 00:24:12,201 --> 00:24:14,662 Ei, olha, vejo você TEM MUITO EM SUA MENTE AGORA, HOMEM. 541 00:24:14,662 --> 00:24:16,038 EU CHEGUEI EM ALGUM LUGAR EU TENHO QUE SER. 542 00:24:16,038 --> 00:24:17,706 EU VOU EM FRENTE E DAR ISSO PARA VOCÊ COMECE, 543 00:24:17,706 --> 00:24:22,920 Porque eu poderia ir AQUI E CUIDE MEU PRÓPRIO NEGÓCIO... 544 00:24:24,797 --> 00:24:26,006 O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO, HOMEM? 545 00:24:26,006 --> 00:24:30,094 DÊ A ELA A ESPINGARDA! 546 00:24:30,094 --> 00:24:30,969 [GRITOS] 547 00:24:30,969 --> 00:24:33,013 VEJA O QUE VOCÊ É FAZENDO, hein? 548 00:24:33,013 --> 00:24:34,306 ELE ME DISSE PARA FAZER ISSO. 549 00:24:34,306 --> 00:24:39,395 SENHORA, ISSO, UH, ESSA ESPINGARDA TEM UM GATILHO DE CABELO. 550 00:24:39,395 --> 00:24:41,647 O QUE É AQUILO? 551 00:24:41,647 --> 00:24:42,773 OI-YAW! 552 00:24:42,773 --> 00:24:43,691 EI! 553 00:24:43,691 --> 00:24:44,608 VOCÊ SABE QUEM VOCÊ ESTÁ BRINCANDO? 554 00:24:44,608 --> 00:24:46,568 ESTE É O PAPAI PUFF! 555 00:24:46,568 --> 00:24:47,903 ELE O HOMEM. 556 00:24:47,903 --> 00:24:49,488 Calma, homenzinho. 557 00:24:49,488 --> 00:24:51,448 ESTE NÃO É O MOMENTO NEM O LUGAR PARA ESTAR UM GUERREIRO, OK? 558 00:24:51,448 --> 00:24:55,828 ELE ESTÁ QUENTE. ESTÁ TÃO QUENTE AQUI, ELE ESTÁ PERDENDO. 559 00:24:55,828 --> 00:24:57,413 Puffy é áspero, 560 00:24:57,413 --> 00:24:58,414 ELE É DURO, 561 00:24:58,414 --> 00:25:02,000 E ELE VAI CHUTAR SUA BUNDA DO LADO OESTE! 562 00:25:02,000 --> 00:25:03,460 Ei, ei, ei! 563 00:25:03,460 --> 00:25:05,587 VOCÊ FOI CRIADO EM UM ZOOLÓGICO COM UMA BOCA DESSA? 564 00:25:05,587 --> 00:25:06,588 HUH? 565 00:25:06,588 --> 00:25:07,923 SEUS PAIS NÃO NÃO TE ENSINA NADA? 566 00:25:07,923 --> 00:25:10,217 EU TENHO UMA ARMA, HOMEM, O QUE DIABOS SÃO VOCÊ ESTÁ PENSANDO? 567 00:25:10,217 --> 00:25:11,260 USE SUA CABEÇA! 568 00:25:11,260 --> 00:25:12,886 FILHO, ESSA ARMA PODERIA COLOQUE UM PONTO OCO 569 00:25:12,886 --> 00:25:16,098 ATRAVÉS DE 2 POLEGADAS PLACA DE AÇO A 50 METROS. 570 00:25:16,098 --> 00:25:17,641 EU FARIA O QUE ELE DIZ. 571 00:25:17,641 --> 00:25:18,809 Rodrigo: OK, 572 00:25:18,809 --> 00:25:22,062 DÊ-ME O QUE VOCÊ TEM NESSA COISA. VAMOS! 573 00:25:26,984 --> 00:25:27,860 16 dólares. 574 00:25:27,860 --> 00:25:29,903 Eu-eu-eu não ACREDITE NESTA MERDA! 575 00:25:29,903 --> 00:25:32,948 TUDO QUE VOCÊ TEM AQUI É 16 dólares! 576 00:25:32,948 --> 00:25:34,783 VERIFIQUE APÓS O DIA DO TRABALHO. 577 00:25:34,783 --> 00:25:37,536 ESSE É O NOSSO GRANDE FINAL DE SEMANA. 578 00:25:37,536 --> 00:25:39,413 SIM, RODRIGO. 579 00:25:39,413 --> 00:25:40,914 CONFIRA. 580 00:25:42,708 --> 00:25:44,376 ¡AI DIOS MIO! 581 00:25:44,376 --> 00:25:48,756 ¡AI DIOS MIO! ESTAMOS ON CÂMERA CÂNDIDA. 582 00:25:48,756 --> 00:25:51,633 SAL, CHANTILLY! 583 00:25:51,633 --> 00:25:53,927 CUIDE DISSO. 584 00:25:58,056 --> 00:25:58,932 [GRITAR EM ESPANHOL] 585 00:25:58,932 --> 00:25:59,892 VOCÊ ME DISSE PARA FAZER ISSO! 586 00:25:59,892 --> 00:26:02,895 QUANDO EU DIGO CUIDADO DA CÂMERA, 587 00:26:02,895 --> 00:26:05,898 É ISSO QUE QUERO DIZER. 588 00:26:13,989 --> 00:26:16,742 ELE É... 589 00:26:16,742 --> 00:26:19,703 ELE MENTE, ELE É SÓ... 590 00:26:19,703 --> 00:26:22,456 ELE É APENAS UM IDIOTA, VOCÊ SABE? 591 00:26:22,456 --> 00:26:23,499 SIM, SENHORA. 592 00:26:23,499 --> 00:26:26,502 E EU TENTO MUITO. 593 00:26:27,586 --> 00:26:29,296 MASTIGAR? 594 00:26:36,762 --> 00:26:37,763 AQUI VOCÊ VAI. 595 00:26:37,763 --> 00:26:40,724 É MELHOR SE VOCÊ NÃO ENGOLHA. 596 00:26:41,391 --> 00:26:43,936 É BOM, NÃO É? 597 00:26:44,812 --> 00:26:45,938 DEIXE-ME VER A BOLSA. 598 00:26:45,938 --> 00:26:48,899 DEIXE-ME VER A BOLSA. 599 00:26:54,321 --> 00:26:55,197 UAU. 600 00:26:55,197 --> 00:26:58,867 ALGUÉM TEM O PACOTE JUMBO. 601 00:26:59,910 --> 00:27:01,912 Ei, vamos ver O ANEL. 602 00:27:01,912 --> 00:27:03,789 Ah, vamos lá, cara, DEIXE SEU ANEL SOZINHO. 603 00:27:03,789 --> 00:27:05,040 QUEM É VOCÊ AGORA, EH? 604 00:27:05,040 --> 00:27:05,958 Policial de Beverly Hills? 605 00:27:05,958 --> 00:27:07,584 NÃO, NÃO SOU UM POLICIAL DE HILS. 606 00:27:07,584 --> 00:27:08,919 OLHA, OLHA PARA ELA. 607 00:27:08,919 --> 00:27:11,004 O ANEL PROVAVELMENTE NEM É REAL DE QUALQUER FORMA. 608 00:27:11,004 --> 00:27:13,507 SIM, É REAL. 609 00:27:14,049 --> 00:27:15,884 DÊ-ME O ANEL. 610 00:27:16,718 --> 00:27:17,636 OK. MULTAR. 611 00:27:17,636 --> 00:27:20,097 ESTÁ SEGURADO. 612 00:27:20,097 --> 00:27:21,849 VAMOS, RODRIGO. SAL! 613 00:27:21,849 --> 00:27:24,476 CONFIRA CABEÇA DE COURO. 614 00:27:29,439 --> 00:27:30,774 Vamos lá, ESVAZIE OS BOLSOS. 615 00:27:30,774 --> 00:27:31,859 ESTÃO VAZIOS. 616 00:27:31,859 --> 00:27:34,319 ELE DIZ QUE ESTÃO VAZIOS. VAMOS. 617 00:27:34,319 --> 00:27:35,988 SAL! 618 00:27:35,988 --> 00:27:37,614 EU NÃO CONFIO ELE, HOMEM. 619 00:27:37,614 --> 00:27:38,699 Miguel: OLHA, MANO. 620 00:27:38,699 --> 00:27:41,451 POR QUE VOCÊ NÃO APENAS MINIMIZE TODA A DOR 621 00:27:41,451 --> 00:27:42,578 E DESISTIR COM AS ANTIGAS. 622 00:27:42,578 --> 00:27:45,080 APENAS PERGUNTE A ELE SOBRE O SEGURO. 623 00:27:46,206 --> 00:27:47,416 ELES TÊM UM SEGURO? 624 00:27:47,416 --> 00:27:48,667 Eu sei que eles têm um cofre. 625 00:27:48,667 --> 00:27:50,919 MOSTRE-ME O SEGURO. 626 00:27:51,211 --> 00:27:54,631 JURO POR DEUS, Eu vou desperdiçá-lo se você não fizer isso. 627 00:27:54,631 --> 00:27:57,384 AH, ISSO VAI ME ENSINAR. 628 00:27:57,384 --> 00:28:01,096 OK, E ELA? 629 00:28:01,096 --> 00:28:03,098 HUH? 630 00:28:05,267 --> 00:28:06,268 Miguel: VAMOS, HOMEM. 631 00:28:06,268 --> 00:28:07,561 Vá com calma COM A ARMA. 632 00:28:07,561 --> 00:28:08,937 VOCÊ VÊ A MENINA ESTÁ COM MEDO. 633 00:28:08,937 --> 00:28:09,938 VOCÊ NUNCA CALA A BOCA? 634 00:28:09,938 --> 00:28:11,565 É POR ISSO QUE SEU A VELHA TE DEIXOU? 635 00:28:11,565 --> 00:28:14,902 Jack: NA VERDADE, ELA DISSE QUE ELE ESTAVA UM EGÓTICO, 636 00:28:14,902 --> 00:28:15,944 JACKASS AUTOCENTRADO. 637 00:28:15,944 --> 00:28:18,155 ELA NÃO DIGA TUDO ISSO. 638 00:28:18,155 --> 00:28:21,074 ESTOU PARAFRASEANDO. 639 00:28:21,074 --> 00:28:23,493 Rodrigo: AHA... 640 00:28:23,952 --> 00:28:26,330 Eu te disse, Trina. ELE TEM DINHEIRO. 641 00:28:26,330 --> 00:28:30,208 ACHO QUE POSSO QUEBRAR ESSES 50 PARA VOCÊ AGORA. 642 00:28:30,208 --> 00:28:34,212 HA, VOCÊ TEM 50. 643 00:28:34,212 --> 00:28:36,256 [INAUDÍVEL] 644 00:28:38,091 --> 00:28:40,344 Jack: Ei, você quer UM SACO PARA TUDO ISSO? 645 00:28:40,344 --> 00:28:41,386 Sim, por favor. 646 00:28:41,386 --> 00:28:43,555 ATENDE, TRINA. 647 00:28:48,060 --> 00:28:49,561 MERDA! OS POLICIAIS! 648 00:28:49,561 --> 00:28:50,812 O QUE? 649 00:28:50,812 --> 00:28:51,688 QUEM LIGOU OS POLICIAIS? 650 00:28:51,688 --> 00:28:53,774 QUEM LIGOU OS FRIGGIN' COPS?! 651 00:28:53,774 --> 00:28:54,775 ELE FEZ. 652 00:28:54,775 --> 00:28:56,777 NÃO, BEM, SIM, EU LIGUEI PARA A POLÍCIA 653 00:28:56,777 --> 00:28:57,861 MEU CARRO FOI LEVANTADO. 654 00:28:57,861 --> 00:28:59,947 POR QUE DIABOS VOCÊ FEZ ENTRAR AQUI HOJE? 655 00:28:59,947 --> 00:29:00,864 EU NÃO SABIA ERA DIA DE STICKUP. 656 00:29:00,864 --> 00:29:02,699 VAMOS PARA A CADEIA, RODRIGO. 657 00:29:02,699 --> 00:29:04,910 CALE-SE! NINGUÉM VAI PARA A CADEIA! 658 00:29:04,910 --> 00:29:05,953 NOS LIVRAMOS DE O COP. 659 00:29:05,953 --> 00:29:07,913 APENAS FINGIR QUE ESTAMOS NA LINHA, tudo bem? 660 00:29:07,913 --> 00:29:10,540 APENAS SEJA LEGAL. NÃO TENTE NADA. 661 00:29:10,540 --> 00:29:12,209 OU COLOQUEI UMA BALA NAS COSTAS. 662 00:29:12,209 --> 00:29:13,961 OK, EM TODOS ESTÃO DE VOLTA. 663 00:29:13,961 --> 00:29:15,462 Sal: TENHO QUE SAIA DAQUI. 664 00:29:15,462 --> 00:29:16,588 VOCÊ NÃO VAI EM QUALQUER LUGAR. 665 00:29:16,588 --> 00:29:19,049 CONFIRA ESSES DORITOS AQUI. 666 00:29:19,049 --> 00:29:20,550 IR! 667 00:29:20,550 --> 00:29:22,094 APENAS CONTINUE LENDO. 668 00:29:22,094 --> 00:29:23,095 Ei, garoto. 669 00:29:23,095 --> 00:29:23,845 Menino: O QUE? 670 00:29:23,845 --> 00:29:24,930 JOGUE ESSE JOGO MAIS UM POUCO. 671 00:29:24,930 --> 00:29:25,889 MULTAR. 672 00:29:25,889 --> 00:29:28,558 TRINA. CONSERTAR UM DE OS CACHORROS QUENTES. 673 00:29:28,558 --> 00:29:29,685 Cachorro-quente AINDA NÃO ACABOU. 674 00:29:29,685 --> 00:29:32,479 JOGUE O FRIGGIN COISA NO MICROONDAS. 675 00:29:32,479 --> 00:29:33,397 FAÇA ISSO, TRINA! 676 00:29:33,397 --> 00:29:35,357 EU NÃO POSSO FAZER ISSO! EU NÃO POSSO FAZER ISSO! 677 00:29:35,357 --> 00:29:36,525 SÓ NÃO OLHE PARA ELE. 678 00:29:36,525 --> 00:29:40,696 VOCÊ VAI FICAR BEM SE VOCÊ NÃO OLHA PARA ELE. 679 00:29:45,367 --> 00:29:46,785 OLÁ, JACK. 680 00:29:46,785 --> 00:29:49,913 Olá, BEAU. 681 00:30:02,676 --> 00:30:04,177 [BOLSA ESTALADA] 682 00:30:07,139 --> 00:30:09,933 Beau: QUAL DE VOCÊS TEM O CARRO ROUBADO? 683 00:30:12,894 --> 00:30:15,772 Sim, uh, VOCÊ DEVE SER RICK. 684 00:30:15,772 --> 00:30:18,400 DEPUTADO BEAUMONT. 685 00:30:18,817 --> 00:30:22,112 WILMA ME DISSE PARA TE DIZER "EI". 686 00:30:22,738 --> 00:30:24,197 ELA FEZ? 687 00:30:30,287 --> 00:30:31,455 TUDO BEM, TENHO ALGUNS PAPÉIS 688 00:30:31,455 --> 00:30:33,915 SE QUISER ME SEGUIR PARA O CRUZADOR. 689 00:30:33,915 --> 00:30:35,459 SIM, VOCÊ SABE O QUE? 690 00:30:35,459 --> 00:30:36,376 EU ADORARIA PARA TE SEGUIR... 691 00:30:36,376 --> 00:30:38,837 VOCÊ SABE O QUE? NÃO POSSO AGORA. 692 00:30:38,837 --> 00:30:40,630 EU NEM POSSO FAZER ISSO. 693 00:30:40,630 --> 00:30:42,883 TENHO QUE FICAR AQUI, 694 00:30:42,883 --> 00:30:45,510 DE VOLTA À LINHA ONDE AS OUTRAS PESSOAS SÃO, 695 00:30:45,510 --> 00:30:47,179 Porque eles eram TESTEMUNHAS. 696 00:30:47,179 --> 00:30:49,681 VOCÊS DOIS JUNTOS? 697 00:30:52,642 --> 00:30:56,605 NÃO. QUESTÃO DE FATO, EU NEM O CONHEÇO. 698 00:30:56,605 --> 00:30:59,316 COMO VOCÊ ESTÁ, HOMEM? MIKE, MIKE DAWSON. 699 00:30:59,316 --> 00:31:01,943 COMO VOCÊ ESTÁ? 700 00:31:02,903 --> 00:31:05,906 Beaumont: TUDO BEM, Vou te dizer o que. 701 00:31:05,906 --> 00:31:08,742 VOU SAIR PARA O CARRO E vou pegar alguns formulários, 702 00:31:08,742 --> 00:31:13,538 E eu voltarei, E PODEMOS DISCUTIR COMO VOCÊ QUISER. 703 00:31:16,249 --> 00:31:17,918 ACHO QUE ELE COMPROU. 704 00:31:17,918 --> 00:31:21,713 Mike: SIM, CLARO, ELE VÊ UM HOMEM NEGRO COMPRANDO DOUCHE TODOS OS DIAS. 705 00:31:21,713 --> 00:31:25,967 COMO NA PERDIÇÃO VOCÊ PODE LIGAR PARA ELE [TELEFONE TOCANDO] 706 00:31:25,967 --> 00:31:29,513 QUANDO ELE CAIU A BOLA DADGUM? 707 00:31:29,513 --> 00:31:31,598 SIM? 708 00:31:31,598 --> 00:31:36,103 NÃO, É O PREFEITO... RICK BEAUMONT. 709 00:31:36,103 --> 00:31:38,688 O QUE É, BEAU? 710 00:31:42,442 --> 00:31:43,860 ELE NÃO COMPROU, RODRIGO. 711 00:31:43,860 --> 00:31:46,154 RODRIGO, ELE NÃO É COMPRANDO! Shhh! 712 00:31:46,154 --> 00:31:48,615 O QUE ELE ESTÁ FAZENDO LÁ? 713 00:31:48,615 --> 00:31:52,744 ELE PROVAVELMENTE ESTÁ SE PERGUNTANDO POR QUE PROCURAMOS TÃO RIDÍCULO. 714 00:31:52,744 --> 00:31:54,121 O QUE EU SUPOSTO ESTAR FAZENDO? 715 00:31:54,121 --> 00:31:56,456 NÃO SEI. 716 00:31:57,791 --> 00:31:59,334 COMPRE ALGO. 717 00:31:59,334 --> 00:32:03,004 COMO EU SUPOSTO PARA PAGAR POR ISSO? 718 00:32:06,883 --> 00:32:10,887 AINDA NÃO POSSO QUEBRE ESSES $50. 719 00:32:10,887 --> 00:32:14,057 PRECISA DE MAIS ALGUMA COISA? 720 00:32:17,018 --> 00:32:20,147 HORÁCIO! 721 00:32:20,147 --> 00:32:21,481 TENHO UMA EMERGÊNCIA. 722 00:32:21,481 --> 00:32:23,483 VOCÊ VAI TER QUE ASSUMIR COMO TREINADOR. 723 00:32:23,483 --> 00:32:26,945 OK. O QUE EU FAÇO? 724 00:32:28,280 --> 00:32:31,116 Acalme-se com ele. 725 00:32:31,116 --> 00:32:32,701 Mike: ESSE É MEU NÚMERO DE TELEFONE DE CASA. 726 00:32:32,701 --> 00:32:35,620 SE MINHA MENINA RESPONDER, HOMEM, POR FAVOR DESLIGUE O TELEFONE... 727 00:32:35,620 --> 00:32:38,373 Beaumont: TUDO BEM, TUDO BEM. SENHOR. DAWSON, ISSO É MUITO. 728 00:32:38,373 --> 00:32:39,708 EU VOU PEGAR ISSO NA CHIFRE, 729 00:32:39,708 --> 00:32:43,461 E VAMOS VER O QUE PODEMOS ACRESCENTAR. 730 00:32:43,920 --> 00:32:46,423 [POP] 731 00:32:46,423 --> 00:32:49,759 MARY. RICARDO. 732 00:33:00,937 --> 00:33:02,647 ELE COMPROU. 733 00:33:02,647 --> 00:33:04,816 VAMOS. 734 00:33:06,067 --> 00:33:10,071 HASTA MANANA. ESTOU BRINCANDO. 735 00:33:18,872 --> 00:33:20,749 AH MERDA! 736 00:33:22,959 --> 00:33:26,129 O policial nos armou! 737 00:33:27,923 --> 00:33:32,636 [GRITOS] ELE TRAZEU A CIDADE INTEIRA! 738 00:33:32,636 --> 00:33:33,595 Sal: VAMOS! 739 00:33:33,595 --> 00:33:36,514 Rodrigo: A CAIXA! A CAIXA! 740 00:33:41,269 --> 00:33:42,854 DEIXE A MALDITA CAIXA! 741 00:33:42,854 --> 00:33:45,023 NÃO, NÃO, NÃO! ME AJUDE! 742 00:33:45,023 --> 00:33:45,941 VAMOS. 743 00:33:45,941 --> 00:33:47,859 NÃO, NÃO! NÃO PODEMOS DEIXÁ-LO! 744 00:33:47,859 --> 00:33:51,238 TEMOS O DINHEIRO! IR! 745 00:33:52,072 --> 00:33:53,114 SAL! TRINA! 746 00:33:53,114 --> 00:33:56,368 [SIRENES LAMENTANDO] 747 00:33:57,494 --> 00:33:59,996 Xerife: Droga, BEAU. ASSISTA PARA ONDE VOCÊ VAI! 748 00:33:59,996 --> 00:34:02,832 UAU! 749 00:34:13,385 --> 00:34:16,012 Oficial: PEGUE-OS, MENINOS. 750 00:34:16,012 --> 00:34:18,056 [Tiros] 751 00:34:26,356 --> 00:34:28,316 ESSES CARAS SÃO LOUCOS! 752 00:34:28,316 --> 00:34:31,194 NÃO MERDA. 753 00:34:31,778 --> 00:34:33,029 VOCÊS, AGUARDEM. 754 00:34:33,029 --> 00:34:36,491 NÃO HÁ PONTO ATIRANDO PROPRIEDADE PÚBLICA 755 00:34:36,491 --> 00:34:37,701 SE NÃO FOR NECESSÁRIO. 756 00:34:37,701 --> 00:34:41,413 PROPRIEDADE PÚBLICA, MEU BUNDO. EU POSSO ESTE LUGAR! 757 00:34:41,413 --> 00:34:45,875 ESTE É O XERIFE ELI PEMBRY DO CONDADO DE NORTE BUTTE. 758 00:34:45,875 --> 00:34:47,502 TEMOS VOCÊ CERCADO, 759 00:34:47,502 --> 00:34:49,379 ENTÃO VOCÊ PODE É BEM DESISTIR 760 00:34:49,379 --> 00:34:51,339 ANTES DESTA COISA SAI DO MÃO. 761 00:34:51,339 --> 00:34:54,843 NÃO, NÃO, NÃO, ESQUEÇA. ESQUECE, HOMEM! 762 00:34:54,843 --> 00:34:57,721 Xerife: NINGUÉM AQUI QUER TE MAGAR. 763 00:34:57,721 --> 00:34:59,097 ESQUECE, HOMEM! 764 00:34:59,097 --> 00:35:00,932 Rodrigo: VOCÊS GRINGOS ESTÃO LOUCO! 765 00:35:00,932 --> 00:35:02,559 EU TE MORREI, SUJEIRA. 766 00:35:02,559 --> 00:35:05,020 Xerife: SÓ QUEREMOS VOCÊ PARA SAIR BONITO E LENTO. 767 00:35:05,020 --> 00:35:06,771 ENTREGUE-SE. 768 00:35:06,771 --> 00:35:08,732 É ISSO. 769 00:35:08,732 --> 00:35:10,442 SIM, ENTENDI! 770 00:35:10,442 --> 00:35:11,359 [Tiro] 771 00:35:11,359 --> 00:35:13,903 SOU UM REFÉM! 772 00:35:17,615 --> 00:35:19,951 DÊ-ME ISSO! 773 00:35:21,661 --> 00:35:22,954 TODOS VOCÊS OUTROS PECKERWOODS, 774 00:35:22,954 --> 00:35:25,081 NÃO DISPARE A MENOS VOCÊ ESTÁ DISPARADO. 775 00:35:25,081 --> 00:35:26,916 HOMEM, ESSES CAMPÔNIOS SÃO LOUCO! 776 00:35:26,916 --> 00:35:28,877 NÃO MERDA. 777 00:35:31,087 --> 00:35:33,923 DESLIGUE OU... 778 00:35:33,923 --> 00:35:39,220 DESLIGUE, OU COMEÇO JOGANDO CORPOS FORA! 779 00:35:39,888 --> 00:35:43,099 ALGUÉM ME DÁ O LIVRO! 780 00:35:45,143 --> 00:35:48,063 TEM TODAS AS RESPOSTAS. 781 00:36:03,078 --> 00:36:08,500 TED, PRECISO DE COMIDA E CAFÉ. O MAIS CEDO POSSÍVEL. 782 00:36:08,500 --> 00:36:09,584 CERTO. 783 00:36:09,584 --> 00:36:12,128 EU PRECISO OS PROJETOS PARA ESTA LOJA... 784 00:36:12,128 --> 00:36:14,089 E eu preciso deles ONTEM. 785 00:36:14,089 --> 00:36:15,048 SIM, SENHOR. 786 00:36:15,048 --> 00:36:18,927 DALE, VÁ PARA BAIXO A LOJA DE EXCESSO 787 00:36:18,927 --> 00:36:22,097 E VEJA O QUE ELES ENTRAM O CAMINHO DO GÁS LAcrimogêneo. 788 00:36:22,097 --> 00:36:22,889 GÁS LAcrimogêneo? 789 00:36:22,889 --> 00:36:24,015 VAMOS. 790 00:36:24,015 --> 00:36:24,933 LINDO? 791 00:36:24,933 --> 00:36:25,892 SIM, SENHOR. 792 00:36:25,892 --> 00:36:27,060 CHAME O CHEFE DA POLÍCIA EM VEGAS-- 793 00:36:27,060 --> 00:36:28,812 ELE É UM PESCA VELHO AMIGO MEU-- 794 00:36:28,812 --> 00:36:31,272 DIGA A ELE QUE PRECISAMOS PARA EMPRESTAR UMA EQUIPE SWAT. 795 00:36:31,272 --> 00:36:32,232 ENTENDI. 796 00:36:32,232 --> 00:36:34,359 E ALGUÉM VAI POR FAVOR, DESCUBRA 797 00:36:34,359 --> 00:36:38,113 QUEM ESTÁ GANHANDO O maldito jogo de bola?! 798 00:36:54,671 --> 00:36:58,383 "POLÍCIA DE BEVERLY HILLS", VOCÊ VAI COMIGO. 799 00:36:58,383 --> 00:37:00,176 ESPERA, HOMEM. VOCÊ NÃO ENTENDE. 800 00:37:00,176 --> 00:37:01,344 SOMOS AMBOS MINORIAS. 801 00:37:01,344 --> 00:37:02,762 APENAS CALE A BOCA. 802 00:37:02,762 --> 00:37:04,139 ISSO NÃO É EXATAMENTE A COALIZÃO ARCO-ÍRIS AQUI, HOMEM. 803 00:37:04,139 --> 00:37:06,057 ELES VÃO Atire em nós dois. CALE-SE! 804 00:37:06,057 --> 00:37:08,351 Oficial: ELE TEM UMA ARMA. 805 00:37:10,895 --> 00:37:13,106 VOCÊ É O XERIFE? AH MERDA. 806 00:37:13,106 --> 00:37:19,070 VOCÊ SABE, VOCÊ ESTÁ GIRANDO EM UMA GRANDE DOR EM A bunda para mim, filho. 807 00:37:19,070 --> 00:37:21,030 QUE INFERNO VOCÊ FEZ COM ELE? 808 00:37:21,030 --> 00:37:23,408 EU NÃO NADA FAÇA COM ELE. 809 00:37:23,408 --> 00:37:25,034 O INFERNO QUE ELE NÃO FEZ! 810 00:37:25,034 --> 00:37:29,289 ELE APARECEU MEU MELHOR HITTER COM DUAS SAÍDAS E AS BASES CARREGADAS! 811 00:37:29,289 --> 00:37:30,915 AH, AGORA ELE ESTÁ SEU MELHOR HITTER? 812 00:37:30,915 --> 00:37:33,793 AI-YI-YI, VOCÊ NÃO É NÃO VALE NADA COMO UM REFÉM. 813 00:37:33,793 --> 00:37:35,170 O QUE EU TE DISSE? 814 00:37:35,170 --> 00:37:37,005 TENHO QUE ENTRAR NA LINHA PARA TIRAR EM VOCÊ. 815 00:37:37,005 --> 00:37:38,381 BEM, PEGUE UM NÚMERO. 816 00:37:38,381 --> 00:37:39,716 OK, OUÇA. 817 00:37:39,716 --> 00:37:43,011 VOCÊ TEM ESSES HICKS AQUI PARA MUDAR ESTA CAIXA. 818 00:37:43,011 --> 00:37:45,597 HOMEM, NÃO CHAME-OS DE HICKS. 819 00:37:52,937 --> 00:37:54,397 ENQUANTO VOCÊ ESTÁ LÁ, 820 00:37:54,397 --> 00:37:58,359 VERIFIQUE COMO MUITOS REFÉNS ELE TEM E QUANTAS ARMAS. 821 00:38:02,614 --> 00:38:03,364 PREPARAR? 822 00:38:03,364 --> 00:38:04,824 EM TRÊS... UM... 823 00:38:04,824 --> 00:38:06,868 UH-OH! NÃO, COMPADRE. 824 00:38:06,868 --> 00:38:11,664 VOCÊS NÃO ESTÃO CHEGANDO AQUI SEM ARMAS! 825 00:38:11,664 --> 00:38:14,501 FAÇA-OS TOMAR ESSES CINTOS FORAM. 826 00:38:14,501 --> 00:38:18,087 TUDO BEM, TIRE-OS. 827 00:38:22,091 --> 00:38:26,054 OK, AGORA, TODOS, SEM CALÇAS. 828 00:38:26,054 --> 00:38:26,846 SEM CALÇAS? 829 00:38:26,846 --> 00:38:28,932 EU NÃO QUERO SEM SURPRESAS. 830 00:38:28,932 --> 00:38:29,933 ISSO É UMA SURPRESA. 831 00:38:29,933 --> 00:38:33,812 NINGUÉM ENTRA AQUI COM CALÇAS. 832 00:38:33,812 --> 00:38:35,772 FAÇA ISSO. 833 00:38:43,947 --> 00:38:48,117 Ah, sem camisas também. 834 00:38:54,123 --> 00:38:56,584 FAÇA ISSO. 835 00:39:00,046 --> 00:39:01,172 AH, NÃO, NÃO! 836 00:39:01,172 --> 00:39:03,424 XERIFE, PRECISO SAIA AQUI, HOMEM! 837 00:39:03,424 --> 00:39:05,760 OLHA, MEU NOME É MIKE DAWSON. 838 00:39:05,760 --> 00:39:08,304 NOME DA MINHA NAMORADA É RAE SWANSON. 839 00:39:08,304 --> 00:39:09,681 ELA ESTAVA A CAMINHO PARA O AEROPORTO. 840 00:39:09,681 --> 00:39:13,476 ESPERE UM MINUTO. MIKE DAWSON? VOCÊ É ESSE BOXER? 841 00:39:13,476 --> 00:39:16,104 NÃO, NÃO, NÃO. Esse é Mike Tyson. 842 00:39:16,104 --> 00:39:18,273 TEM CERTEZA? VOCÊ OLHA ALGO COMO ELE. 843 00:39:18,273 --> 00:39:22,861 BEM DESDE ENTÃO PERDI MUITO PESO, E EU SOU VEGETARIANO... 844 00:39:22,861 --> 00:39:23,778 VAMOS, HOMEM! 845 00:39:23,778 --> 00:39:25,989 Esse é Mike Tyson? 846 00:39:25,989 --> 00:39:27,865 LEGAL. PENSEI QUE ELE ESTAVA NA PRISÃO. 847 00:39:27,865 --> 00:39:33,037 COM LICENÇA. POSSO DIZER ALGO, POR FAVOR? 848 00:39:33,037 --> 00:39:34,956 Olá, Xerife. 849 00:39:34,956 --> 00:39:37,208 Olá, MARIA. 850 00:39:37,208 --> 00:39:38,501 COULD YOU LET SONNY KNOW 851 00:39:38,501 --> 00:39:42,005 QUE EU POSSO SER UM POUCO CHEGANDO TARDE EM CASA ESTA NOITE? 852 00:39:42,005 --> 00:39:44,299 SIM, SENHORA. FAREMOS IMEDIATAMENTE. 853 00:39:44,299 --> 00:39:47,385 VAI CONTAR AO SONNY WHAT'S GOING ON. 854 00:39:47,385 --> 00:39:50,138 VOCÊ SABE ONDE PARA ENCONTRÁ-LO. 855 00:39:52,015 --> 00:39:55,602 DESCULPE INcomode vocês. 856 00:39:57,270 --> 00:39:59,772 ALGUÉM MAIS TEM ALGUNS FILMES PARA VOLTAR 857 00:39:59,772 --> 00:40:01,357 OU ALGO REAL IMPORTANTE? 858 00:40:01,357 --> 00:40:04,485 Xerife: Tudo bem, FILHO, CALMA-SE. 859 00:40:04,485 --> 00:40:07,572 VAMOS! TRAGA! 860 00:40:09,949 --> 00:40:12,827 ASSISTA. ASSISTA AO MEIO. 861 00:40:12,827 --> 00:40:14,996 UAU! 862 00:40:16,831 --> 00:40:18,625 VOCÊ TEM ALGUM LUGAR FRIO? 863 00:40:18,625 --> 00:40:20,043 O CONGELADOR. 864 00:40:20,043 --> 00:40:21,002 LEVE-O DE VOLTA. 865 00:40:21,002 --> 00:40:23,254 DESACELERAR. DESACELERAR. 866 00:40:23,254 --> 00:40:26,799 EQUIPE SWAT A CAMINHO, XERIFE. 867 00:40:42,649 --> 00:40:45,193 Ei, pegue uma barra de pomba para mim. 868 00:40:45,860 --> 00:40:47,987 OK, FAÇA DOIS TIROS DO XERIFE E DE MIM, 869 00:40:47,987 --> 00:40:50,406 E QUERO USAR OS CARROS COMO CENÁRIO. 870 00:40:50,406 --> 00:40:53,201 EU ACHO QUE VOCÊ ESTÁ VAI QUERER ISSO. 871 00:40:56,788 --> 00:41:01,626 AH, HOMEM! NÓS TEMOS O FRIGGIN' NOTÍCIAS DE TV TAMBÉM? 872 00:41:03,878 --> 00:41:08,257 EI, PENSEI ISSO SÓ ESTAVA LIGADO A A CÂMERA DE SEGURANÇA. 873 00:41:08,257 --> 00:41:11,177 BEM, TENHO QUE CONTINUAR COM HOSPITAL GERAL. 874 00:41:11,177 --> 00:41:13,054 SIM, É UM BOM SHOW. 875 00:41:13,054 --> 00:41:14,806 Âncora de notícias:...CONVENIÊNCIA LOJA NO NORTE BUTTE. 876 00:41:14,806 --> 00:41:18,726 AS INFORMAÇÕES QUE TEMOS AINDA ESTÁ ESBOÇADO, MAS-- ESPERE UM MINUTO. 877 00:41:18,726 --> 00:41:21,020 UM DOS SUSPEITOS É APROXIMANDO-SE DA PORTA, 878 00:41:21,020 --> 00:41:23,106 POSSIVELMENTE RENDER À POLÍCIA. 879 00:41:23,106 --> 00:41:24,482 [POP] 880 00:41:24,482 --> 00:41:26,567 [Tiro] 881 00:41:35,868 --> 00:41:38,037 MARIA! 882 00:41:57,056 --> 00:41:58,975 Xerife: SEGURE SEU FOGO! 883 00:41:58,975 --> 00:42:00,143 Mike: FUI ATINGIDO! 884 00:42:00,143 --> 00:42:02,395 AH, ELES FRIGGIN' ATIROU ELE, HOMEM! 885 00:42:02,395 --> 00:42:04,647 AH, HOMEM. 886 00:42:06,607 --> 00:42:10,069 SEGURE SEU FOGO. 887 00:42:10,069 --> 00:42:13,489 SEGURE SEU FOGO. 888 00:42:22,874 --> 00:42:24,167 Mike: SEGURE-ME. 889 00:42:24,167 --> 00:42:25,752 ESTÁ BEM, MICHAEL. 890 00:42:25,752 --> 00:42:27,378 NUNCA ESTIVE COM UMA MENINA BRANCA ANTES. 891 00:42:27,378 --> 00:42:29,672 TUDO BEM. É O ÚLTIMO MINUTO. NINGUÉM SABERÁ. 892 00:42:29,672 --> 00:42:32,008 Ah, tudo bem. REALMENTE NÃO OLHA QUE RUIM. 893 00:42:32,008 --> 00:42:34,427 AI, DIOS MIO! PARECE RUIM. 894 00:42:34,427 --> 00:42:35,553 FAZ, MEU IRMÃO? 895 00:42:35,553 --> 00:42:37,263 VOCÊ TEM QUE ENTRAR ISSO MERDA LIMPA, MANO. 896 00:42:37,263 --> 00:42:38,306 EU SEI QUE FAÇO. 897 00:42:38,306 --> 00:42:40,016 OK, QUE TAL ALGUNS ÁLCOOL PARA LIMPAR? 898 00:42:40,016 --> 00:42:44,103 JACK, QUE DIABOS É VAI ENTRAR AÍ? 899 00:42:44,103 --> 00:42:46,189 VOCÊ TEM ALGUMA VÍTIMA? 900 00:42:46,189 --> 00:42:49,108 [CHORO] 901 00:42:49,942 --> 00:42:52,528 VOCÊ PRECISA DE UM MÉDICO AÍ? 902 00:42:52,987 --> 00:42:56,657 Rodrigo: SEJA FORTE. PARECE MUITO RUIM AGORA. 903 00:42:56,657 --> 00:42:58,659 EU SEI QUE FAZ! 904 00:42:58,659 --> 00:43:03,498 VOCÊ SABE, ÀS VEZES GUERREIROS SÃO CORTADOS NO CALOR DA BATALHA. 905 00:43:03,498 --> 00:43:06,918 CONTINUE, MEU IRMÃO CAUCASOIDIANO. 906 00:43:06,918 --> 00:43:08,002 Criança: ALGUM GUERREIRO. 907 00:43:08,002 --> 00:43:08,920 PAZ, FIQUE AQUI. 908 00:43:08,920 --> 00:43:10,713 OK, talvez eu deva Pegue um pouco de gelo. 909 00:43:10,713 --> 00:43:12,131 NÃO CONSIGO SENTIR MINHAS PERNAS. 910 00:43:12,131 --> 00:43:14,550 COLOCAR A ÁREA PODERIA DANIFICAR O NERVO ÓPTICO 911 00:43:14,550 --> 00:43:17,094 SE HOUVER UM ACÚMULO DE FLUIDO NA CAVIDADE OCULAR. 912 00:43:17,094 --> 00:43:19,096 MINHAS CAVIDADES ESTÃO CHEIAS. 913 00:43:19,096 --> 00:43:20,431 Maria: OK, BEM, ENTÃO O QUE DEVEMOS FAZER? 914 00:43:20,431 --> 00:43:23,059 PRIMEIRO TEMOS QUE DETERMINAR SE O OLHO ESTIVER DESLOCADO 915 00:43:23,059 --> 00:43:26,020 OU SE FOR SÓ SAINDO DO SOQUETE. 916 00:43:26,020 --> 00:43:27,104 ISSO PODE SER DIFÍCIL. 917 00:43:27,104 --> 00:43:28,981 ELE SEMPRE OLHAVA UM POUCO ARREPIADO PARA MIM. 918 00:43:28,981 --> 00:43:30,525 VOCÊ TEM UM PANO ESTÉRIL? 919 00:43:30,525 --> 00:43:32,068 QUÃO ESTÉRIL? 920 00:43:32,068 --> 00:43:34,695 OK, QUEM TEM MÃOS FIRMES? 921 00:43:34,695 --> 00:43:35,696 DEIXE-ME. 922 00:43:35,696 --> 00:43:36,656 Mike: ESPERE UM MINUTO. 923 00:43:36,656 --> 00:43:37,907 EU VI ISSO. JÁ ESTIVE NA CADEIA. 924 00:43:37,907 --> 00:43:39,492 EU SEI O QUE VOCÊS ESTÃO TENTANDO FAZER. 925 00:43:39,492 --> 00:43:42,453 EU ACHO QUE SINTO ALGUMA AÇÃO PEEWEE. 926 00:43:42,453 --> 00:43:43,454 FÓRCEPS. 927 00:43:43,454 --> 00:43:46,332 FAÇA O BEM. 928 00:43:50,920 --> 00:43:53,381 [Gritando] 929 00:43:53,381 --> 00:43:55,383 AH, MEU DEUS! 930 00:43:55,383 --> 00:43:57,260 UM PEDAÇO DE VIDRO? 931 00:43:57,260 --> 00:43:59,095 [SNAP] 932 00:43:59,095 --> 00:43:59,846 UM DORITO. 933 00:43:59,846 --> 00:44:02,723 CHURRASCO OU RANCHO FRESCO? 934 00:44:02,723 --> 00:44:03,891 RANCHO FRESCO. 935 00:44:03,891 --> 00:44:07,687 QUE TIPO DE ARMA DISPARA... 936 00:44:10,064 --> 00:44:11,065 [SINO TOCA] 937 00:44:11,065 --> 00:44:12,859 DE ACORDO COM FONTES POLICIAIS, 938 00:44:12,859 --> 00:44:13,985 MIKE TYSON - ISSO CERTO, 939 00:44:13,985 --> 00:44:15,695 O ANTIGO BOXE CAMPEÃO PESO PESADO-- 940 00:44:15,695 --> 00:44:18,239 ESTÁ NESTE MOMENTO ENGAJADO NA LUTA DA SUA VIDA 941 00:44:18,239 --> 00:44:19,991 DENTRO DESTA LOJA DE CONVENIÊNCIA. 942 00:44:19,991 --> 00:44:22,869 TYSON ACREDITA SER UM DOS REFÉNS FERIDOS... 943 00:44:22,869 --> 00:44:24,078 O QUE POSSO Entendi, querido? 944 00:44:24,078 --> 00:44:28,541 HUM... SÓ UM COPO DE CAFÉ, POR FAVOR. 945 00:44:28,541 --> 00:44:31,294 VOCÊ PARECE QUE PODERIA USE ALGO MAIS FORTE 946 00:44:31,294 --> 00:44:32,920 DO QUE UMA CHÁVENA DE CAFÉ. 947 00:44:32,920 --> 00:44:35,548 OH NÃO. EU NÃO BEBO LICOR DURO. 948 00:44:35,548 --> 00:44:37,717 TUDO BEM. DEIXE-ME ADIVINHAR. 949 00:44:37,717 --> 00:44:40,219 ELE TE DEIXOU PARA ALGUMA COISA JOVEM 950 00:44:40,219 --> 00:44:42,722 COM TOPO SOLTO E UM FUNDO APERTADO. 951 00:44:42,722 --> 00:44:45,850 NÃO, NA VERDADE ERA UM CARRO. 952 00:44:45,850 --> 00:44:49,103 PARECE COMO MEU SEGUNDO MARIDO. 953 00:44:49,103 --> 00:44:52,189 AH, ELE TINHA UMA COISA PARA CARROS? 954 00:44:52,189 --> 00:44:58,446 NÃO, ELE TINHA UMA COISA PARA FILMES DE PRISÃO E MENINOS. 955 00:44:59,739 --> 00:45:02,617 DÓI DO MESMO MESMO. 956 00:45:15,880 --> 00:45:19,967 XERIFE! XERIFE, CHAMADA DE EMERGÊNCIA. 957 00:45:19,967 --> 00:45:21,177 SIM? 958 00:45:21,177 --> 00:45:24,347 VOCÊ VAI TEM QUE FALAR! 959 00:45:24,347 --> 00:45:27,391 DIGA A JEREMY PARA MANTER SEUS PASSOS BAIXOS. 960 00:45:27,391 --> 00:45:32,063 JOHNSON É UM Otário PARA UMA BOLA BAIXA. 961 00:45:35,316 --> 00:45:39,570 HOWARD? ALICE? O QUE DIABOS SÃO VOCÊS DOIS ESTÃO FAZENDO AQUI? 962 00:45:39,570 --> 00:45:42,907 ENTENDO QUE VOCÊ TENHO MIKE TYSON LÁ. 963 00:45:42,907 --> 00:45:49,038 EU GOSTARIA DE CONTAR A ELE QUE PERDI UM PACOTE NAQUELA LUTA DE DOUGLAS. 964 00:45:49,038 --> 00:45:51,165 SIM. 965 00:45:52,917 --> 00:45:57,964 QUANDO VOCÊ PUXA UMA BATATA CHIP DA SUA BUNDA... 966 00:45:57,964 --> 00:46:02,259 APENAS COLOCA TUDO EM PERSPECTIVA. 967 00:46:02,259 --> 00:46:03,970 OS ÍNDIOS MOCCAI DO PERU 968 00:46:03,970 --> 00:46:06,305 ACREDITAVA QUE UMA EXPERIÊNCIA DE QUASE MORTE 969 00:46:06,305 --> 00:46:09,225 LIMPA O ESPÍRITO E IMPORTA SABEDORIA MUNDIAL 970 00:46:09,225 --> 00:46:14,897 SÓ GANHEI DE OUTRA FORMA ATRAVÉS DE VÁRIOS ANOS DE LUTA INTENSIVA. 971 00:46:16,440 --> 00:46:21,570 É CLARO, ELES TAMBÉM COMEM INSETOS E SACRIFIQUE VIRGENS. 972 00:46:25,116 --> 00:46:26,909 JÁ COMEU UM BUG? 973 00:46:26,909 --> 00:46:30,329 Eu tive uma virgem de olhos esbugalhados. 974 00:46:30,329 --> 00:46:33,457 [BONITA SONHADOR JOGANDO] 975 00:46:45,094 --> 00:46:47,179 JACK, JACK, VAMOS! 976 00:46:49,056 --> 00:46:53,310 VOCÊ SE IMPORTA DE JOGAR MAIS ALGO, HOMEM? 977 00:46:54,729 --> 00:46:58,107 [BONITO SONHADOR CONTINUA] 978 00:46:59,984 --> 00:47:02,028 ACHO QUE CONSEGUI, XERIFE. 979 00:47:02,028 --> 00:47:04,864 BEM, VAMOS DAR PARA ELE. 980 00:47:08,117 --> 00:47:11,537 ESPERE, ACHO QUE É ISSO. 981 00:47:25,051 --> 00:47:27,511 EI! 982 00:47:30,973 --> 00:47:34,060 VAMOS FAZER ISSO HOJE? 983 00:47:37,480 --> 00:47:40,566 Jack: LÁ VAI AS BARRAS DE POMBA. 984 00:47:40,566 --> 00:47:43,069 SIM! [Aplausos] 985 00:47:46,989 --> 00:47:50,284 BEM, E AGORA, XERIFE? 986 00:47:50,284 --> 00:47:52,119 ESPERAMOS. 987 00:47:52,119 --> 00:47:54,330 Alice: VOCÊ PENSARIA QUE CORTA A ENERGIA 988 00:47:54,330 --> 00:47:58,084 TERIA UM POUCO MAIS EFEITO À NOITE. 989 00:47:58,084 --> 00:48:00,586 Howard: ISSO É VERDADE. 990 00:48:00,586 --> 00:48:03,589 ONDE O INFERNO MINHA EQUIPE SWAT É? 991 00:48:03,589 --> 00:48:07,009 ONDE O INFERNO É NORTE BUTTE? 992 00:48:07,009 --> 00:48:10,763 [BONITA SONHADOR JOGANDO] 993 00:48:15,643 --> 00:48:19,146 GRANDE J, J-DINHEIRO, VOCÊ SE IMPORTA? 994 00:48:19,146 --> 00:48:22,775 QUERO DIZER, VOCÊ SABE ALGUMAS OUTRAS MÚSICAS? 995 00:48:22,775 --> 00:48:24,485 Jack: EU SEI MUITO. 996 00:48:24,485 --> 00:48:25,402 OBRIGADO. 997 00:48:25,402 --> 00:48:27,571 EU GOSTO DE UM. 998 00:48:27,571 --> 00:48:30,199 [RESUMA BONITO SONHADOR] 999 00:48:30,199 --> 00:48:35,955 ♪ RAZÕES, AS RAZÕES QUE OUVIMOS ♪ 1000 00:48:35,955 --> 00:48:38,958 ♪ AS RAZÕES QUE TEMEMOS ♪ 1001 00:48:38,958 --> 00:48:45,005 ♪ NOSSOS SENTIMENTOS NÃO DESAPAREÇA, AH ♪ 1002 00:48:45,005 --> 00:48:46,257 VAMOS, JACK, VÁ COMIGO! 1003 00:48:46,257 --> 00:48:50,553 ♪ E DEPOIS DOS JOGOS DE AMOR FOI JOGADO ♪ 1004 00:48:50,553 --> 00:48:54,682 ♪ TODAS AS NOSSAS ILUSÕES FOI SÓ UM DESFILE ♪ 1005 00:48:54,682 --> 00:48:58,686 ♪ E TODAS AS NOSSAS RAZÕES COMECE A DESAPARECER ♪ 1006 00:48:58,686 --> 00:49:02,982 ♪ RAZÕES ♪ 1007 00:49:02,982 --> 00:49:05,860 ♪ AS RAZÕES QUE OUVIMOS ♪ 1008 00:49:05,860 --> 00:49:09,155 ♪ AS RAZÕES QUE TEMEMOS ♪ 1009 00:49:09,155 --> 00:49:13,993 ♪ NOSSOS SENTIMENTOS NÃO DESAPARECERÃO ♪ 1010 00:49:13,993 --> 00:49:16,036 ♪ AH-HH...♪ 1011 00:49:16,036 --> 00:49:18,664 [Tiro] 1012 00:49:21,959 --> 00:49:25,212 VOCÊ QUER MÚSICA? VÁ À IGREJA. 1013 00:49:25,212 --> 00:49:27,923 Oficial: TENHO UMA FITA AQUI, XERIFE. 1014 00:49:27,923 --> 00:49:30,885 [MÚSICA TOCA] 1015 00:49:30,885 --> 00:49:33,971 O QUE ESTÁ ACONTECENDO A LISTA, BEAU? 1016 00:49:33,971 --> 00:49:39,977 BEM, DIZ AQUI O PRÓXIMO PASSO É PARA NEGOCIAR. 1017 00:49:46,734 --> 00:49:51,322 ESTAMOS PRONTOS PARA OUVIR ÀS SUAS DEMANDAS. 1018 00:49:51,322 --> 00:49:54,074 O QUE VOCÊ QUER? 1019 00:49:54,074 --> 00:49:56,493 Rodrigo: BETE, GRINGO! 1020 00:49:56,493 --> 00:49:59,413 QUE INFERNO ELE DISSE? 1021 00:49:59,413 --> 00:50:01,040 TALVEZ VOCÊ PUDESSE OUVIR 1022 00:50:01,040 --> 00:50:04,585 SE VOCÊ NÃO TIVER DESLIGUE A ENERGIA. 1023 00:50:05,502 --> 00:50:07,213 ISSO FOI BONITO ESTÚPIDO, XERIFE. 1024 00:50:07,213 --> 00:50:11,425 QUERO DIZER, COMO SUPOSIMOS FALAR COM ELE AGORA? 1025 00:50:26,732 --> 00:50:30,194 AH! [Rindo] 1026 00:50:32,154 --> 00:50:37,076 VOCÊS...CLUTE ESTÁ VINDO... 1027 00:50:41,163 --> 00:50:43,499 E ELE NÃO ESTÁ SEM CALÇAS. 1028 00:50:43,499 --> 00:50:45,084 Xerife: VOCÊ AÍ. 1029 00:50:45,084 --> 00:50:48,003 ESTOU ENVIANDO UM DE NOSSOS BULHORNS 1030 00:50:48,003 --> 00:50:50,005 PARA RESTABELECER A COMUNICAÇÃO. 1031 00:50:50,005 --> 00:50:52,883 LEMBRE-SE, É PROPRIEDADE DO GOVERNO 1032 00:50:52,883 --> 00:50:56,470 E VOCÊ É RESPONSÁVEL PARA SEU RETORNO SEGURO. 1033 00:50:56,470 --> 00:50:58,472 [BATE] 1034 00:50:59,098 --> 00:51:00,391 VOCÊ APENAS PRESSIONE O BOTÃO-- 1035 00:51:00,391 --> 00:51:02,476 EU SEI COMO USAR A COISA FRIGGIN, TUDO BEM? 1036 00:51:02,476 --> 00:51:04,853 EI! 1037 00:51:04,853 --> 00:51:06,689 DROGA! 1038 00:51:06,689 --> 00:51:10,192 PEGUE SUA BUNDA VOLTA LÁ. IR! 1039 00:51:14,238 --> 00:51:17,241 Rodrigo: [FALANDO ESPANHOL] 1040 00:51:18,867 --> 00:51:23,330 ESSE GAROTO TEM SORTE QUE EU NÃO TIVE EXECUTAR SEU BURRO MUDO. 1041 00:51:23,330 --> 00:51:26,500 DA PRÓXIMA VEZ, NÃO ESTOU VOU SER TÃO GENEROSO. 1042 00:51:26,500 --> 00:51:29,044 VOCÊ QUER TIRAR EM ALGUÉM, HUH? 1043 00:51:29,044 --> 00:51:30,462 Rodrigo: MICHAEL, ONDE VOCÊ VAI? 1044 00:51:30,462 --> 00:51:33,007 MICHAEL, VOLTA AQUI! 1045 00:51:35,092 --> 00:51:36,844 VOCÊ NÃO ESTÁ Vou atirar em mim, cara. 1046 00:51:36,844 --> 00:51:39,972 POSSO VER EM SEUS OLHOS. 1047 00:51:39,972 --> 00:51:42,391 MIGUEL! 1048 00:51:42,391 --> 00:51:44,351 [Tiro] 1049 00:51:49,064 --> 00:51:51,358 VOCÊ TEM OLHOS MENTIROSOS. 1050 00:51:53,861 --> 00:51:56,071 O QUE DIABOS É VOCÊ DISPARANDO LÁ? 1051 00:51:56,071 --> 00:51:57,031 VOCÊ QUER SER UM TERRORISTA, HEIN? 1052 00:51:57,031 --> 00:51:59,116 BEM, VOCÊ TEM SUA CHANCE. VAMOS. 1053 00:51:59,116 --> 00:52:00,117 O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO? 1054 00:52:00,117 --> 00:52:02,244 ESTAMOS SOBRE PARA NEGOCIAR. VAMOS! 1055 00:52:02,244 --> 00:52:05,581 OK, MAS VOCÊ FALA PARA ELE. 1056 00:52:05,581 --> 00:52:06,540 XERIFE... 1057 00:52:06,540 --> 00:52:08,250 OLHA, ESTOU DOENTE DISSO, HOMEM! 1058 00:52:08,250 --> 00:52:11,253 FUI ROUBADO, SEQUESTRADO, ATIRADO EM... 1059 00:52:11,253 --> 00:52:13,714 EU PODERIA TER FICADO EM CHICAGO PARA ESTA MERDA! 1060 00:52:13,714 --> 00:52:16,425 E TODOS OS SEUS GATILHOS FELIZES "BOSS HOGG" BUNDA PODE FAZER 1061 00:52:16,425 --> 00:52:18,177 ESTÁ DESLIGADO O AR CONDICIONADO. 1062 00:52:18,177 --> 00:52:19,803 ESTOU FICANDO SEM TEMPO. 1063 00:52:19,803 --> 00:52:22,014 O QUE VOCÊ QUER, TYSON? 1064 00:52:22,014 --> 00:52:25,434 OK, ELE VAI LIBERAR TODOS OS REFÉNS 1065 00:52:25,434 --> 00:52:27,186 SE VOCÊ FORNECER TRANSPORTE 1066 00:52:27,186 --> 00:52:29,688 PARA O AEROPORTO DE LAS VEGAS ÀS 6:00. 1067 00:52:29,688 --> 00:52:30,898 O QUE DIABOS É VOCÊ FALANDO SOBRE? 1068 00:52:30,898 --> 00:52:33,067 OLHA, VOCÊ PRECISA CHEGAR AO MÉXICO, CERTO? 1069 00:52:33,067 --> 00:52:35,402 PRECISO CHEGAR A RAE. 1070 00:52:35,402 --> 00:52:37,071 OK, OUÇA. 1071 00:52:37,071 --> 00:52:39,948 ALGUÉM VAI COMIGO. 1072 00:52:39,948 --> 00:52:42,076 ALGUÉM AO LADO DELE. 1073 00:52:42,076 --> 00:52:43,744 [Rindo] 1074 00:52:43,744 --> 00:52:46,497 OUÇA, ELE PRECISA OBTER DOIS BILHETES DE AVIÃO 1075 00:52:46,497 --> 00:52:49,958 E PRECISAMOS CHEGAR TRANSPORTE PARA AEROPORTO DE VEGAS ÀS 6:00, 1076 00:52:49,958 --> 00:52:51,627 E SE ELE NÃO CHEGAR TUDO ISSO... 1077 00:52:51,627 --> 00:52:54,421 SE ELE NÃO CHEGAR SUAS EXIGÊNCIAS ATENDERAM, ENTÃO... 1078 00:52:54,421 --> 00:52:55,798 VOCÊ MORRE. 1079 00:52:55,798 --> 00:52:57,049 ENTÃO TODOS MORREMOS. 1080 00:52:57,049 --> 00:52:59,093 SIM, TODO MUNDO MORRE! 1081 00:52:59,093 --> 00:53:03,389 6:00, E EU TOMO ISSO E... BOOM! 1082 00:53:03,389 --> 00:53:05,099 CÉREBROS EM TODA PARTE! 1083 00:53:05,099 --> 00:53:06,016 ESTOU FALANDO SÉRIO. 1084 00:53:06,016 --> 00:53:07,226 Mike: ELES SABEM VOCÊ ESTÁ SÉRIO. 1085 00:53:07,226 --> 00:53:08,102 SANGUE E INTRAS. 1086 00:53:08,102 --> 00:53:09,144 SANGUE E INTRAS. MERDA SÉRIA! 1087 00:53:09,144 --> 00:53:12,106 ELE ESTÁ SÓ QUENTE. ESTÁ QUENTE. ESTÁ MUITO QUENTE. 1088 00:53:12,564 --> 00:53:16,985 SAIBA QUANTO TUDO ISSO VAI CUSTAR. 1089 00:53:21,949 --> 00:53:23,867 XERIFE. 1090 00:53:32,042 --> 00:53:34,253 ESTE É O NOSSO PRIMEIRO VIAGEM JUNTOS. 1091 00:53:34,253 --> 00:53:35,754 VOCÊ SABE O QUE EU NÃO PERCEBI? 1092 00:53:35,754 --> 00:53:38,173 EU NÃO PERCEBI QUE ELA NUNCA FOI EM UM AVIÃO ANTES. 1093 00:53:38,173 --> 00:53:40,384 Então eu sentei lá COM ELA E EU DISSE, 1094 00:53:40,384 --> 00:53:41,677 "OLHE, ORDEM O QUE VOCÊ QUISER." 1095 00:53:41,677 --> 00:53:44,054 ELA OLHA PARA CIMA E VÊ O VÔO BOTÃO DE ATENDENTE 1096 00:53:44,054 --> 00:53:45,806 COM O PEQUENO ALTO-FALANTE POR ISSO, ASSIM ELA VAI, 1097 00:53:45,806 --> 00:53:51,103 BIP. "POSSO TER UMA COCA DIET?" CERTO? 1098 00:53:51,103 --> 00:53:52,438 ENTÃO TODOS COMEÇAM RINDO, VOCÊ SABE, 1099 00:53:52,438 --> 00:53:54,731 MAS EU ESTOU, "Ei, não deixe ela FORA DO GANCHO." 1100 00:53:54,731 --> 00:53:56,066 ENTÃO ELA SENTA LÁ UM POUCO MAIS 1101 00:53:56,066 --> 00:53:57,276 E A COCA DIET NÃO CHEGOU, 1102 00:53:57,276 --> 00:53:59,570 ENTÃO ELA VAI, "AH, ESSAS PESSOAS." 1103 00:53:59,570 --> 00:54:02,865 BIP. "EU DISSE QUE PODERIA EU GANHO UMA COCA DIET, POR FAVOR?" 1104 00:54:02,865 --> 00:54:04,908 E FOI SÓ HILÁRIO, HOMEM. 1105 00:54:04,908 --> 00:54:06,660 ELA ERA TÃO INOCENTE. 1106 00:54:06,660 --> 00:54:08,328 POR QUE ELES estavam rindo? 1107 00:54:08,328 --> 00:54:11,665 EU NÃO ESTOU MESMO PERDENDO MEU TEMPO. 1108 00:54:11,665 --> 00:54:15,377 ESSE É MEU PEQUENO RAE, HOMEM. PEQUENO RAE DE SOL. 1109 00:54:15,377 --> 00:54:18,172 ISSO É MUITO BONITO. ONDE FICA ISSO? 1110 00:54:18,172 --> 00:54:19,381 É MÉXICO. 1111 00:54:19,381 --> 00:54:21,967 SIM, É TOPOLOBAMPO. 1112 00:54:21,967 --> 00:54:26,013 PORRA, IRMÃO. VOCÊ É UM HOMEM VIAJANTE. 1113 00:54:26,013 --> 00:54:27,514 NÃO, NASCI LÁ. 1114 00:54:27,514 --> 00:54:29,266 COMO VOCÊ DIZ ISSO? 1115 00:54:29,266 --> 00:54:31,518 TO-PO-LO-BAMPO. 1116 00:54:31,518 --> 00:54:33,020 Jack: NUNCA OUVI FALAR. 1117 00:54:33,020 --> 00:54:36,398 Motociclista: É UM PEQUENO PORTO CIDADE 20 MILHAS AO SUL DE LOS MOCHIS. 1118 00:54:36,398 --> 00:54:41,028 É CONHECIDO POR SEU TEMPERADO CLIMA E EXPORTAÇÕES DE GOIABA. 1119 00:54:41,028 --> 00:54:42,905 OH SÉRIO? 1120 00:54:44,948 --> 00:54:46,533 SIM. 1121 00:54:46,533 --> 00:54:47,784 AH... VEJA AQUI? 1122 00:54:47,784 --> 00:54:49,161 ESTAREMOS VER UM AO OUTRO PARA ALGUMAS SEMANAS. 1123 00:54:49,161 --> 00:54:53,749 NÓS NEM SABÍAMOS UM AO OUTRO POR MUITO TEMPO, VOCÊ SABE. 1124 00:54:53,749 --> 00:54:55,334 AH-HH... 1125 00:54:55,334 --> 00:54:58,795 ESTOU DIZENDO A VOCÊ, GLÓRIA, ERAMOS COMO... 1126 00:54:58,795 --> 00:55:01,131 NÓS ÉRAMOS COMO O AJUSTE PERFEITO. 1127 00:55:01,131 --> 00:55:03,008 A PRIMEIRA NOITE QUE ESTAMOS JUNTOS, HOMEM... 1128 00:55:03,008 --> 00:55:05,302 AH, HOMEM. HUMPTY-DUMPTY SENTADO NA PAREDE. 1129 00:55:05,302 --> 00:55:10,265 PODEMOS FALAR POR HORAS E HORAS SOBRE TUDO. 1130 00:55:10,265 --> 00:55:14,686 ELA FALARIA POR HORAS SOBRE NADA, 1131 00:55:14,686 --> 00:55:17,940 MAS EU NÃO ME IMPORTEI OUVINDO. 1132 00:55:17,940 --> 00:55:19,316 Xerife: OLÁ AÍ... 1133 00:55:19,316 --> 00:55:24,112 NÓS TEMOS UM POUCO UM POUCO PROBLEMA AQUI. 1134 00:55:24,112 --> 00:55:26,573 MICHAEL, VAMOS. 1135 00:55:31,245 --> 00:55:35,165 UH... QUE PROBLEMA? 1136 00:55:35,165 --> 00:55:38,835 BEM, COM QUE O CUSTO DE COLOCAÇÃO O NOVO PLACAR 1137 00:55:38,835 --> 00:55:40,504 E REDUÇÕES FISCAIS, 1138 00:55:40,504 --> 00:55:45,884 O PREFEITO DIZ NÃO TEM COMO ISSO PODEMOS FRETAR UM AVIÃO. 1139 00:55:45,884 --> 00:55:48,428 PODEMOS TE ENVIAR EM UM ÔNIBUS, NO ENTANTO. 1140 00:55:48,428 --> 00:55:51,515 VAI ATRAVÉS NOGALES E YUMA. 1141 00:55:51,515 --> 00:55:54,393 É MUITO BONITO CENÁRIO LÁ EM BAIXO. 1142 00:55:54,393 --> 00:55:57,938 Motociclista: QUE TAL ASSENTOS DE PRIMEIRA CLASSE? 1143 00:55:57,938 --> 00:55:59,481 Xerife: É UM ÔNIBUS! 1144 00:55:59,481 --> 00:56:03,527 ACHO QUE PODEMOS COLOCAR VOCÊ MAIS PERTO DO CRAPPER, OU ALGO. 1145 00:56:03,527 --> 00:56:05,862 Bicicleta: O QUE SOBRE O JANTAR? 1146 00:56:05,862 --> 00:56:09,783 UH...TEM REFEIÇÃO? 1147 00:56:12,703 --> 00:56:15,747 TEMOS UMA BROCHURA AQUI, XERIFE. 1148 00:56:19,084 --> 00:56:25,215 "Uma porção deliciosa DE MESQUITE ASSADO BIFES LONGHORN, 1149 00:56:25,215 --> 00:56:29,219 SURFADO EM UM COLORIDO MELODIA VEGETAL, 1150 00:56:29,219 --> 00:56:33,056 BATATA ASSADA OU ARROZ PILAF--" 1151 00:56:33,056 --> 00:56:36,018 Rapaz, isso parece bom. 1152 00:56:37,019 --> 00:56:39,646 OK, EU VOU. 1153 00:56:39,646 --> 00:56:40,647 ISSO É LEGAL. 1154 00:56:40,647 --> 00:56:43,066 Xerife: OK, TYSON, VOCÊ TEM UM NEGÓCIO. 1155 00:56:43,066 --> 00:56:44,401 TEMOS UM NEGÓCIO. 1156 00:56:44,401 --> 00:56:46,236 ACORDADO. 1157 00:56:46,236 --> 00:56:47,070 Ei, espere... 1158 00:56:47,070 --> 00:56:49,865 ESPERE. MAIS UMA COISA. 1159 00:56:49,865 --> 00:56:53,910 PRECISO DE UMA DÚZIA DE ROSAS, NÃO-- FAÇA ESSAS DUAS DÚZIAS DE ROSAS 1160 00:56:53,910 --> 00:56:57,873 ENVIADO PARA VEGAS AEROPORTO AGORA. 1161 00:56:59,708 --> 00:57:03,086 SAIBA QUANTO ISSO VAI CUSTAR. 1162 00:57:04,087 --> 00:57:07,382 ENTÃO POR QUE VEM AQUI E ROB UMA LOJA DE CONVENIÊNCIA? 1163 00:57:07,382 --> 00:57:09,217 NÃO HÁ NÃO HÁ DINHEIRO NISSO. 1164 00:57:09,217 --> 00:57:10,385 POR QUE VOCÊ NÃO VAI PARA, COMO, UM BANCO, 1165 00:57:10,385 --> 00:57:11,511 OU ALGO MAIS LUCRATIVO? 1166 00:57:11,511 --> 00:57:14,264 OH SIM. COMO EU SOU MUITO BOM NESSA MERDA. 1167 00:57:14,264 --> 00:57:15,599 VOCÊ PODERIA TER ME ENGANOU. 1168 00:57:15,599 --> 00:57:18,101 VOCÊ ENTRA AQUI, VOCÊ ESTÁ AGITANDO SEU ARMA E MERDA. 1169 00:57:18,101 --> 00:57:20,896 "BILLY BAD-ASS." "OK, NINGUÉM MOOOVE!" 1170 00:57:20,896 --> 00:57:23,732 PENSEI QUE VOCÊ ESTAVA FAZENDO ISSO. 1171 00:57:23,732 --> 00:57:25,233 REALMENTE? 1172 00:57:25,233 --> 00:57:26,443 SIM. 1173 00:57:26,443 --> 00:57:28,695 ESTA É MINHA PRIMEIRA VEZ. 1174 00:57:28,695 --> 00:57:29,946 NÃO! SAIR. 1175 00:57:29,946 --> 00:57:32,908 VOCÊ ESTUDA - HOMEM, VOCÊ NO SEU CAMINHO. 1176 00:57:32,908 --> 00:57:35,035 QUANTO ISSO CUSTO DO GÁS LAcrimogêneo? 1177 00:57:35,035 --> 00:57:37,079 É meio grátis. 1178 00:57:37,079 --> 00:57:39,206 UFA. 1179 00:57:39,206 --> 00:57:41,958 BOM TRABALHO, DALE. 1180 00:57:52,761 --> 00:57:55,055 XERIFE, DALE ESTÁ DE VOLTA. 1181 00:57:55,055 --> 00:57:56,848 GÁS LAcrimogêneo? 1182 00:57:56,848 --> 00:57:59,267 BEM...SORTA. 1183 00:57:59,267 --> 00:58:00,352 SORTIDO? 1184 00:58:00,352 --> 00:58:01,812 CLUTE, BOM AMIGO, 1185 00:58:01,812 --> 00:58:03,355 TENHO UM IMPORTANTE TRABALHO PARA VOCÊ. 1186 00:58:03,355 --> 00:58:04,981 EU E VOCÊ, BEBÊ. EQUIPE DOS SONHOS. 1187 00:58:04,981 --> 00:58:08,402 O QUE DIABOS FAZ ISSO SIGNIFICA? SORTIDO? 1188 00:58:09,861 --> 00:58:13,031 Essa é uma bela arma, DALE. 1189 00:58:13,031 --> 00:58:15,992 PARECE MUITO PODEROSO. 1190 00:58:17,160 --> 00:58:18,286 ORDENS DO XERIFE. 1191 00:58:18,286 --> 00:58:21,665 Xerife na Rádio: CLUTE, COMO VAI? 1192 00:58:21,665 --> 00:58:22,916 O QUE É ISSO, XERIFE? 1193 00:58:22,916 --> 00:58:24,209 Xerife: QUAL É O SEU STATUS? 1194 00:58:24,209 --> 00:58:26,253 O FUSÍVEL ESTÁ ACESO. 1195 00:58:26,253 --> 00:58:30,507 REPITO, O FUSÍVEL FOI ACESO. 1196 00:58:30,507 --> 00:58:33,301 QUANTO TEMPO É ISSO VAI TOMAR? 1197 00:58:33,301 --> 00:58:36,346 BEM, EU REALMENTE NÃO TENHO IDEIA. 1198 00:58:36,346 --> 00:58:39,099 ONDE O INFERNO MINHA EQUIPE SWAT É? 1199 00:58:39,099 --> 00:58:44,563 Motorista: QUEM ENCOMENDOU O BURRITO COM QUEIJO EXTRA? 1200 00:58:44,563 --> 00:58:46,064 Mike: QUAL É O SEU TRABALHO DIÁRIO? 1201 00:58:46,064 --> 00:58:49,067 QUERO DIZER, O QUE VOCÊ FEZ ANTES DISSO? 1202 00:58:49,067 --> 00:58:50,235 TRABALHO MIGRANTE. 1203 00:58:50,235 --> 00:58:51,236 O QUE? 1204 00:58:51,236 --> 00:58:52,320 TRABALHO MIGRANTE. 1205 00:58:52,320 --> 00:58:55,073 TRABALHO MIGRANTE. REALMENTE? 1206 00:58:55,073 --> 00:58:56,867 NÃO, SOU O PRESIDENTE DA DISNEYLÂNDIA. 1207 00:58:56,867 --> 00:58:57,951 O QUE VOCÊ ACHA? 1208 00:58:57,951 --> 00:59:01,538 AS COISAS NÃO iam ISSO BEM NO MÉXICO, 1209 00:59:01,538 --> 00:59:06,209 ASSIM...EU E MEU VELHO VENHA AQUI, 1210 00:59:06,209 --> 00:59:10,172 LIGADO COM UM PAR DE EMPRESAS DE COLHEITA. 1211 00:59:10,172 --> 00:59:14,092 DOBRADO MAIS DE 10 HORAS UM DIA POR US$ 2 A HORA. 1212 00:59:14,092 --> 00:59:21,433 VOCÊ APENAS TRABALHA, E TRABALHA... E TRABALHAR E TRABALHAR. 1213 00:59:21,433 --> 00:59:25,562 E ENTÃO VOCÊ MORRE. 1214 00:59:27,022 --> 00:59:34,029 UAU... UAU... VOCÊ ESTÁ CERTO. 1215 00:59:38,450 --> 00:59:41,745 O QUE VOCÊ ESCOLHEU? 1216 00:59:41,745 --> 00:59:45,707 ABÓBORA... 1217 00:59:45,707 --> 00:59:47,626 BETERRABA... 1218 00:59:47,626 --> 00:59:49,336 Mike: BETERRABA? 1219 00:59:49,336 --> 00:59:51,087 MORANGOS. 1220 00:59:51,087 --> 00:59:52,672 MORANGOS. 1221 00:59:52,672 --> 00:59:54,633 MELÕES. 1222 00:59:54,633 --> 00:59:59,054 Ah, sim...MELÕES. 1223 01:00:00,639 --> 01:00:03,099 ESTOU NO CAMINHO À SUA FRENTE. 1224 01:00:12,317 --> 01:00:13,985 O QUE? 1225 01:00:31,962 --> 01:00:34,923 Homem: SAIA, VAI. FOGO BATE SUAS COSTAS. VAMOS. 1226 01:00:34,923 --> 01:00:36,383 Policial: ENTRE, CIVIL. IR. 1227 01:00:36,383 --> 01:00:38,176 Civil: SIM, SENHOR. 1228 01:00:38,760 --> 01:00:40,929 É SOBRE BOM TEMPO DE DEUS! 1229 01:00:40,929 --> 01:00:45,267 XERIFE PEMBRY. VOCÊ ENCOMENDA É MEU ORDEM, SENHOR. 1230 01:00:45,267 --> 01:00:48,186 DÊ A ELE O QUE ELE PRECISA, BEAU. 1231 01:00:50,438 --> 01:00:52,607 O QUE VOCÊ PRECISA? 1232 01:00:58,071 --> 01:00:59,197 FILHO! 1233 01:00:59,197 --> 01:01:00,490 Rodrigo: OI, MARIA, MARIA. NÃO, NÃO, NÃO, NÃO. 1234 01:01:00,490 --> 01:01:03,785 NÃO, NÃO FAÇA NADA ESTÚPIDO, POR FAVOR. 1235 01:01:03,785 --> 01:01:06,663 [RÁDIO TOCANDO ROCK ALTO] 1236 01:01:06,663 --> 01:01:08,081 Olá, SONY. 1237 01:01:10,917 --> 01:01:14,462 Pembry: TENHO UM POUCO UM POUCO DE SITUAÇÃO AQUI, FILHO. 1238 01:01:14,462 --> 01:01:16,882 ENTÃO, FAÇA É CURTO, OK? 1239 01:01:16,882 --> 01:01:18,300 TUDO BEM. 1240 01:01:20,343 --> 01:01:22,721 Sonny: COMO VOCÊ ESTÁ, MARIA? 1241 01:01:23,638 --> 01:01:26,725 ELE ESTÁ TRATANDO VOCÊ ESTÁ BEM? 1242 01:01:27,767 --> 01:01:29,102 ELE ESTÁ TRATANDO EU BEM. 1243 01:01:29,102 --> 01:01:31,062 ONDE ESTAVA VOCÊ, FILHO? 1244 01:01:31,062 --> 01:01:35,901 EU - EU VIM DIREITO ASSIM QUE CLUTE ME DISSE. 1245 01:01:35,901 --> 01:01:37,861 MAS CLUTE VOLTOU HÁ MUITO TEMPO. 1246 01:01:37,861 --> 01:01:40,739 AGORA, MARIA, Eu corri direto. 1247 01:01:40,739 --> 01:01:42,616 NÃO É, CLUTE? 1248 01:01:42,616 --> 01:01:44,159 Clute: ELE COM CERTEZA FEZ, MARY. 1249 01:01:44,159 --> 01:01:48,330 Ei, CLUTE, ONDE ESTAVA O FILHO QUANDO VOCÊ O ENCONTROU? 1250 01:01:48,330 --> 01:01:50,874 AGORA É SÓ ESPERAR SÓ UM SEGUNDO, QUERIDO, ok? 1251 01:01:50,874 --> 01:01:53,251 EU SEI ONDE VOCÊ FOI, FILHO. 1252 01:01:53,251 --> 01:01:54,711 O QUE, VOCÊ PENSA SOU A ÚNICA PESSOA 1253 01:01:54,711 --> 01:01:58,089 EM TODA A PORRA CIDADE QUE NÃO SABE? 1254 01:01:59,841 --> 01:02:03,011 SHH. ABAIXE ISSO. 1255 01:02:03,011 --> 01:02:04,429 [DESLIGA O RÁDIO] 1256 01:02:04,429 --> 01:02:06,222 QUERIDA, ISSO É TUDO UM POUCO PRIVADO, VOCÊ NÃO ACHA? 1257 01:02:06,222 --> 01:02:09,893 VOCÊ NÃO MESMO O QUE PARA SABER POR QUE FAÇO VOCÊ USA BORRACHAS 1258 01:02:09,893 --> 01:02:14,105 MESMO QUE EU ESTOU NA PÍLULA, HEIN? 1259 01:02:15,732 --> 01:02:20,320 VOCÊ DISSE QUE QUERIA PARA MANTER O SENTIMENTO REAL 1260 01:02:20,320 --> 01:02:22,072 ESPECIAL PARA O NOSSO CASAMENTO. 1261 01:02:22,072 --> 01:02:23,615 AH, CRESÇA, FILHO. 1262 01:02:23,615 --> 01:02:28,328 EU FIZ ISSO PORQUE SEI QUE VOCÊ ESTÁ ERRADO PAMELA RIDGEWAY, 1263 01:02:28,328 --> 01:02:30,789 E EU NÃO QUERIA PARA PEGAR ALGO. 1264 01:02:30,789 --> 01:02:33,667 AGORA, MARIA, VOCÊ APENAS CALA A BOCA-- 1265 01:02:33,667 --> 01:02:36,503 Ei! Ei, não fale PARA ELA ASSIM. 1266 01:02:36,503 --> 01:02:38,463 Ei, isso não é SUA LUTA, MENINO. 1267 01:02:38,463 --> 01:02:40,799 Ei, você não GRITE COM ELE. 1268 01:02:40,799 --> 01:02:42,384 DESCULPE. 1269 01:03:00,151 --> 01:03:02,070 VOCÊ SABE O QUE, FILHO? 1270 01:03:02,070 --> 01:03:04,114 VOU PARA O MÉXICO. 1271 01:03:04,114 --> 01:03:05,740 TCHAU. 1272 01:03:08,952 --> 01:03:12,163 EU ACHO QUE VOCÊ É MELHOR SAIR, FILHO. 1273 01:03:30,890 --> 01:03:33,643 TALVEZ VOCÊ QUER ISSO DE VOLTA. 1274 01:03:35,603 --> 01:03:38,356 HOMEM... 1275 01:03:38,356 --> 01:03:39,399 VOCÊ SABE O QUE SONY ME DISSE? 1276 01:03:39,399 --> 01:03:43,319 ELE PAGOU $ 700 PARA ISSO. 1277 01:03:44,279 --> 01:03:46,031 ENCONTREI O RECIBO E ERA 40 DÓLARES 1278 01:03:46,031 --> 01:03:51,578 EM UM DESSES COMPRAS DE TELEVISÃO CANAIS, VOCÊ SABE. 1279 01:03:54,831 --> 01:03:58,543 VOCÊS TÊM ALGUM DE AQUELAS COMPRAS DE TELEVISÃO CANAIS NO MÉXICO? 1280 01:03:58,543 --> 01:04:02,589 PORQUE EU NÃO TENHO QUALQUER COISA PARA USAR. 1281 01:04:02,589 --> 01:04:03,882 ONDE EU MORO? SIM. 1282 01:04:03,882 --> 01:04:06,551 NÓS NÃO NÃO TENHO TV. 1283 01:04:06,551 --> 01:04:07,385 OH. 1284 01:04:07,385 --> 01:04:08,887 AH, MAS MEU AVÓS TÊM. 1285 01:04:08,887 --> 01:04:11,222 VOCÊS RECEBEM HOSPITALAR GERAL? 1286 01:04:11,222 --> 01:04:14,017 PORQUE EU AMO HOSPITAL GERAL. 1287 01:04:14,017 --> 01:04:16,269 TEMOS UM HOSPITAL DE ANIMAIS. 1288 01:04:16,269 --> 01:04:17,520 VOCÊ PRECISA DE UM? 1289 01:04:17,520 --> 01:04:21,483 ESPERANDO SUAS ORDENS, SENHOR. ESTAMOS EM POSIÇÃO. 1290 01:04:21,483 --> 01:04:25,153 XERIFE, PARECE A EQUIPE ESTÁ AQUI. 1291 01:04:30,158 --> 01:04:33,119 [MULTIDÃO ABRAÇANDO] O QUE ESTÁ ACONTECENDO? 1292 01:04:33,119 --> 01:04:36,623 SÓ ESPERANDO SUA ORDEM, SENHOR. 1293 01:04:39,084 --> 01:04:42,212 GANHAMOS! SIM, GANHAMOS. 1294 01:04:43,713 --> 01:04:47,342 Pembry: VAMOS AOS NACIONAIS. 1295 01:04:47,342 --> 01:04:49,052 [PEMBRY ALEGRE NO RÁDIO] 1296 01:04:49,052 --> 01:04:52,555 NÃO ESTOU LENDO VOCÊ MUITO CLARO, SENHOR. 1297 01:04:53,473 --> 01:04:56,935 SENHOR, DEVE EU TOMO ESSE TIRO? 1298 01:04:59,646 --> 01:05:00,980 ARGHH! 1299 01:05:00,980 --> 01:05:02,649 [Tiro] 1300 01:05:05,110 --> 01:05:08,988 TODOS DE VOLTA O ÔNIBUS. FIQUE AÍ. 1301 01:05:16,329 --> 01:05:17,956 DEIXE AS ARMAS. ABRIR A PORTA. 1302 01:05:17,956 --> 01:05:21,167 VOCÊ DEIXA AS ARMAS OU Eu estourei sua cabeça. 1303 01:05:21,167 --> 01:05:23,419 O QUE DIABOS ESTÁ ACONTECENDO LÁ DENTRO, CAPITÃO? 1304 01:05:23,419 --> 01:05:25,004 PARECIA GUADALCANAL. 1305 01:05:25,004 --> 01:05:26,631 XERIFE, TEMOS OUTRO PROBLEMA. 1306 01:05:26,631 --> 01:05:28,007 AH, SÓ UM. 1307 01:05:28,007 --> 01:05:29,050 AS COISAS ESTÃO MELHORANDO. 1308 01:05:29,050 --> 01:05:30,260 VOCÊ CONHECE LOLA GLASPIE? 1309 01:05:30,260 --> 01:05:32,595 SIM, O TESOURO DA CIDADE. E ELA? 1310 01:05:32,595 --> 01:05:35,098 BEM, LEMBRE-SE DO ANO PASSADO HAVIA UM GRANDE NEGÓCIO 1311 01:05:35,098 --> 01:05:38,309 SOBRE SUA VITÓRIA UMA VIAGEM À FRANÇA. 1312 01:05:38,309 --> 01:05:40,061 BEM, ELA NÃO GANHE EXATAMENTE A VIAGEM. 1313 01:05:40,061 --> 01:05:45,942 ELES A PEGARAM EM O ESCRITÓRIO DO PREFEITO AGORA CONFESSANDO UMA TEMPESTADE. 1314 01:05:47,110 --> 01:05:48,945 QUANTO TEMOS? 1315 01:05:48,945 --> 01:05:52,532 BEM, NÃO TEMOS SUFICIENTE PARA A CARTA E DUAS DÚZIAS DE ROSAS. 1316 01:05:52,532 --> 01:05:54,492 DÊ PARA MIM DIRETO, BEAU. 1317 01:05:54,492 --> 01:05:58,204 BEM, PODEMOS ALUGAR UM ÔNIBUS DE TURISMO PARA CERCA DE UMA HORA. 1318 01:05:58,204 --> 01:05:59,914 E SOBRE AS FLORES? 1319 01:05:59,914 --> 01:06:02,876 BEM, HAVIA FUNERAL EM VEGAS. 1320 01:06:02,876 --> 01:06:06,087 E ELES TEM UM F.T.D. PEGUE-ME RAMALHETE SOBRE, 1321 01:06:06,087 --> 01:06:10,508 E ELES DISSERAM QUE PODERIAMOS TENHO POR METADE DO PREÇO. 1322 01:06:11,092 --> 01:06:13,094 ACHO QUE VAI TEM QUE FAZER. 1323 01:06:13,094 --> 01:06:15,555 EU FALEI PARA VOCÊS, CRIANÇAS ENTRE LÁ. 1324 01:06:15,555 --> 01:06:16,556 ABAIXE AS CRIANÇAS. 1325 01:06:16,556 --> 01:06:17,807 Desça, desça. 1326 01:06:17,807 --> 01:06:18,725 Rodrigo: XERIFE! 1327 01:06:18,725 --> 01:06:21,603 BAIXE-SE, VOCÊ PEDAÇO DE MERDA. 1328 01:06:23,354 --> 01:06:26,274 EU FUI HÉTERO COM VOCÊ. 1329 01:06:26,274 --> 01:06:28,026 EU NÃO DOI NINGUÉM LÁ. 1330 01:06:28,026 --> 01:06:30,528 E VOCÊ ENVIA ESTE IDIOTA PARA MEXER COMIGO? 1331 01:06:30,528 --> 01:06:33,531 APENAS TOME CALMA, Cometemos um erro. 1332 01:06:33,531 --> 01:06:35,116 VOCÊ ESTÁ CERTO VOCÊ COMETEU UM ERRO. 1333 01:06:35,116 --> 01:06:36,451 VOLTAR DENTRO, MICHAEL. 1334 01:06:36,451 --> 01:06:38,745 AGUENTAR. O QUE SÃO VOCÊ VINDO ATÉ ELE ASSIM PARA? 1335 01:06:38,745 --> 01:06:41,080 VOCÊ VAI MEXER E PEGUE TODOS AQUI MORTO. 1336 01:06:41,080 --> 01:06:44,792 O ÔNIBUS ESTÁ LIGADO É CAMINHO AGORA. 1337 01:06:47,045 --> 01:06:49,839 VÁ PARA O INFERNO FORA AQUI. 1338 01:06:51,049 --> 01:06:54,844 Vá com calma, filho. 1339 01:06:54,844 --> 01:06:57,305 EU NÃO SOU SEU FILHO FRIGGIN. 1340 01:06:59,265 --> 01:07:02,101 HÁ UM CORPO AÍ, SENHOR. 1341 01:07:02,101 --> 01:07:05,063 ISTO É FICAR BEM. 1342 01:07:05,063 --> 01:07:08,942 Miguel: DEIXA ISSO, VAMOS. DEIXA PARA LÁ. 1343 01:07:22,580 --> 01:07:24,749 Michael: QUE DIABOS? 1344 01:07:28,002 --> 01:07:31,047 Afaste-se dele. 1345 01:07:31,047 --> 01:07:35,677 VÁ PARA O INFERNO LONGE DELE. 1346 01:07:35,677 --> 01:07:37,053 MARIA... 1347 01:07:56,197 --> 01:07:57,740 QUERIDO. 1348 01:07:59,325 --> 01:08:00,368 ELE NÃO VAI. 1349 01:08:00,368 --> 01:08:04,038 AGORA, CONFIE EM MIM, QUERIDO, ELES SEMPRE VEM. 1350 01:08:04,038 --> 01:08:05,039 Homem: DESCULPE-ME 1351 01:08:05,039 --> 01:08:06,958 ESTOU PROCURANDO ALGUÉM CHAMADO RAQUEL 1352 01:08:06,958 --> 01:08:09,002 QUEM ESTÁ VOANDO PARA CHICAGO. 1353 01:08:09,002 --> 01:08:11,045 ESSE SOU EU. 1354 01:08:11,045 --> 01:08:14,632 QUE BONITO. DE QUEM SÃO? 1355 01:08:14,632 --> 01:08:16,259 HÁ UM CARTÃO. 1356 01:08:17,385 --> 01:08:20,930 DEIXE-ME VER. O QUE DIZ, DEIXE-ME VER. 1357 01:08:20,930 --> 01:08:24,976 "NOSSO MAIS PROFUNDO SIMPATIA PELA PERDA DO SEU AMADO. 1358 01:08:24,976 --> 01:08:26,853 MIKE TYSON." 1359 01:08:29,814 --> 01:08:31,899 [TELEFONE TOCANDO] 1360 01:08:39,824 --> 01:08:41,576 ATENDE O TELEFONE. 1361 01:08:47,206 --> 01:08:49,083 OLÁ. 1362 01:08:50,043 --> 01:08:53,254 Maria: Hum, sim, ele é. 1363 01:08:53,254 --> 01:08:55,089 É PARA VOCÊ. 1364 01:08:55,882 --> 01:08:56,966 É RAE? 1365 01:08:56,966 --> 01:09:00,011 UM-HMM. É SEU PAI. 1366 01:09:00,011 --> 01:09:01,888 MEU PAI? UM-HMM. 1367 01:09:01,888 --> 01:09:05,183 MENINA, MEU PAI ESTÁ MORTO. 1368 01:09:05,183 --> 01:09:06,100 OLÁ. 1369 01:09:06,100 --> 01:09:06,893 Beau: DEPUTADO BEAUMONT. 1370 01:09:06,893 --> 01:09:09,103 Ah, PAI. Ei, papai. 1371 01:09:09,103 --> 01:09:12,440 MENINA, QUANDO VOCÊ DISSE "PAI", PENSEI VOCÊ SIGNIFICA MEU PADRE. 1372 01:09:12,440 --> 01:09:14,359 SIM, MEU PADRE ESTÁ MORTO. 1373 01:09:14,359 --> 01:09:16,819 DEUS O ABENÇOE. 1374 01:09:18,988 --> 01:09:20,156 SIM. 1375 01:09:20,156 --> 01:09:21,949 Beau: EU SEI QUE VOCÊ NÃO PODE FALE LIVREMENTE AÍ. 1376 01:09:21,949 --> 01:09:26,788 QUANDO EU PERGUNTO VOCÊ UMA PERGUNTA, QUERO QUE VOCÊ DIGA, 1377 01:09:26,788 --> 01:09:30,208 "O TEMPO ESTÁ BOM" SE A RESPOSTA FOR SIM. 1378 01:09:30,208 --> 01:09:36,047 SE A RESPOSTA FOR NÃO, QUERO QUE VOCÊ DIGA, "PARECE CHUVA." 1379 01:09:36,047 --> 01:09:37,423 VOCÊ ENTENDE? 1380 01:09:37,423 --> 01:09:41,094 UM-HMM. Ah, SIM, VOCÊ SABE O QUE, DE FATO, 1381 01:09:41,094 --> 01:09:43,805 O SOL SÓ SAIU. 1382 01:09:43,805 --> 01:09:46,057 Beau: OK, AQUI ESTÁ O NEGÓCIO. 1383 01:09:46,057 --> 01:09:49,977 QUEREMOS QUE VOCÊ AJUDE NÓS LEVAMOS ELE. 1384 01:09:49,977 --> 01:09:51,187 VOCÊ QUER JOGAR BOLA? 1385 01:09:51,187 --> 01:09:56,192 UH, NA VERDADE ESTÁ COMEÇANDO PARA PARECER CHUVA. 1386 01:09:58,861 --> 01:10:00,196 AGORA VOCÊ FAZ SUA PARTE, 1387 01:10:00,196 --> 01:10:04,659 E FAZEMOS CERTO ESSE AVIÃO FICA NO CHÃO. 1388 01:10:04,659 --> 01:10:07,036 TEMOS UM NEGÓCIO? 1389 01:10:07,036 --> 01:10:09,372 O TEMPO ESTÁ BOM. 1390 01:10:12,291 --> 01:10:15,962 Beau: OK, AQUI ESTÁ O QUE EU QUERO QUE VOCÊ FAÇA. 1391 01:10:15,962 --> 01:10:18,840 VOCÊ FAZ ELE LIBERAR TODOS OS MAIS. 1392 01:10:18,840 --> 01:10:21,050 E ENTÃO EU QUERO VOCÊ PARA ANDAR LÁ COM ELE. 1393 01:10:21,050 --> 01:10:22,969 AGORA, VOCÊ MANTEM SEU OLHOS NO XERIFE, 1394 01:10:22,969 --> 01:10:25,138 PORQUE ELE VAI PARA PEDIR QUE VOCÊ SE AFASTE. 1395 01:10:25,138 --> 01:10:27,682 MÃO PELO CHAPÉU, ENTÃO ATRAVÉS DO PEITO 1396 01:10:27,682 --> 01:10:30,977 E ENTÃO QUANDO VOCÊ VER ELE FAÇA ISSO, EU QUERO VOCÊ PARA BATER NA SUJEIRA. 1397 01:10:30,977 --> 01:10:33,438 E VAMOS LEVAR CUIDADO COM O RESTO. 1398 01:10:33,438 --> 01:10:34,814 VOCÊ ENTENDEU ISSO? 1399 01:10:34,814 --> 01:10:38,609 OK. BEM, OK, Vou te dizer o que, PAI, VOU GRITAR. 1400 01:10:38,609 --> 01:10:41,988 TUDO BEM, OK, tchau, tchau. 1401 01:10:43,906 --> 01:10:46,492 SIM, ESSE É MEU PAI. 1402 01:10:46,492 --> 01:10:49,829 ELE É UM VELHO TEMPO APOSENTADO. 1403 01:10:49,829 --> 01:10:51,122 OH. 1404 01:10:53,249 --> 01:10:57,837 EU QUERO QUE VOCÊ PEGUE ELE SAIU COM O PRIMEIRO TIRO, BEAU. 1405 01:10:57,837 --> 01:11:00,214 VAMOS PEGAR ESSES CRIANÇAS FORA AQUI. 1406 01:11:00,214 --> 01:11:01,883 SIM, SENHOR. 1407 01:11:03,092 --> 01:11:07,013 BEM, EU SEREI DANIFICADO. 1408 01:11:11,684 --> 01:11:12,935 Pembry: OLÁ AÍ. 1409 01:11:12,935 --> 01:11:14,270 TEMOS O ÔNIBUS AQUI. 1410 01:11:14,270 --> 01:11:19,108 É HORA DE VOCÊ VIVER ATÉ O FIM DO NEGÓCIO. 1411 01:11:20,526 --> 01:11:21,986 VAMOS FAZÊ-LO. 1412 01:11:23,529 --> 01:11:26,032 VAMOS LIMPAR ESTES CIVIS FORA AQUI. 1413 01:11:26,032 --> 01:11:27,283 SIM, SENHOR. 1414 01:11:27,283 --> 01:11:28,743 TUDO BEM, GENTE, EU PRECISO DE TODOS VOCÊS PARA VOLTAR. 1415 01:11:28,743 --> 01:11:29,785 IR. 1416 01:11:29,785 --> 01:11:31,078 Beau: VAMOS MOVER DE VOLTA ATRÁS DOS CARROS. 1417 01:11:31,078 --> 01:11:33,748 PARA SUA PRÓPRIA SEGURANÇA. VAMOS, MOVA-SE, VAMOS. 1418 01:11:33,748 --> 01:11:35,958 O QUE ESTÁ ACONTECENDO, ELI? 1419 01:11:35,958 --> 01:11:38,961 APENAS UM PRECAUÇÃO MEDIDA. 1420 01:11:38,961 --> 01:11:41,047 VOCÊ QUER QUE NÓS SE MOVAMOS? 1421 01:11:41,047 --> 01:11:44,050 OH NÃO. VOCÊ BEM BEM AÍ. 1422 01:11:51,140 --> 01:11:54,185 CLARENCE, ESSE É UM VOCÊ VAI PAGAR. 1423 01:11:55,686 --> 01:11:57,188 ISTO É SEU. 1424 01:11:58,731 --> 01:12:00,107 OBRIGADO. 1425 01:12:05,196 --> 01:12:07,615 Jack: PELO AMOR DE DEUS, SIMMS, ENTENDA ISSO-- 1426 01:12:07,615 --> 01:12:10,743 ESTÁ 116 NA SOMBRA. 1427 01:12:14,080 --> 01:12:16,165 Rodrigo: ESPERA, ESPERA. 1428 01:12:16,165 --> 01:12:18,084 SEM ARMAS. 1429 01:12:22,922 --> 01:12:26,842 Pembry: Tudo bem, VAMOS COLOCÁ-LOS. 1430 01:12:28,427 --> 01:12:30,096 VAMOS. 1431 01:12:36,644 --> 01:12:38,020 ESTÁ TUDO BEM, MARIA. 1432 01:12:38,020 --> 01:12:41,524 VAI FICAR TUDO BEM. 1433 01:12:41,524 --> 01:12:42,692 VOCÊ ESTÁ BEM? 1434 01:12:42,692 --> 01:12:43,693 NÃO, ELA NÃO ESTÁ BEM. 1435 01:12:43,693 --> 01:12:45,945 ELA NÃO GOSTA DE SER EM TORNO DE UM ASSASSINO. 1436 01:12:45,945 --> 01:12:47,113 EU NÃO MATEI NINGUÉM. 1437 01:12:47,113 --> 01:12:49,073 ENTÃO E O CADÁVER EM A CAIXA. 1438 01:12:49,073 --> 01:12:50,032 E O QUE? 1439 01:12:50,032 --> 01:12:51,200 O CORPO. 1440 01:12:51,200 --> 01:12:55,037 O CORPO NA CAIXA. 1441 01:12:55,037 --> 01:12:56,914 É MEU PAI. 1442 01:12:56,914 --> 01:13:00,835 ESTOU TENTANDO TOMAR ELE DE VOLTA AO MÉXICO. 1443 01:13:05,673 --> 01:13:08,259 NÃO PARE DE SE MOVER, NÃO PARE DE SE MOVER. 1444 01:13:13,973 --> 01:13:17,268 AH! Rodrigo: MARIA! 1445 01:13:17,268 --> 01:13:18,853 DEIXE SUA ARMA! DEIXE-O cair. 1446 01:13:18,853 --> 01:13:19,687 NÃO, NÃO, NÃO, NÃO. 1447 01:13:19,687 --> 01:13:20,646 Largue essa arma OU EU DISPARAREI. 1448 01:13:20,646 --> 01:13:22,982 EU SÓ QUERO IR DE VOLTA AO MÉXICO. 1449 01:13:22,982 --> 01:13:25,026 DEIXE AGORA. 1450 01:13:25,026 --> 01:13:25,860 OH NÃO. ESPERE UM MINUTO, XERIFE. 1451 01:13:25,860 --> 01:13:27,278 SAIA DE O CAMINHO, TYSON. 1452 01:13:27,278 --> 01:13:28,529 XERIFE, ELE É NÃO É UM ASSASSINO. 1453 01:13:28,529 --> 01:13:29,822 Pembry: SE VOCÊ QUER QUE AGUARDEMOS ESSE maldito avião, 1454 01:13:29,822 --> 01:13:32,950 VOCÊ VAI SE MOVER SUA BUNDA FORA O CAMINHO AGORA. 1455 01:13:32,950 --> 01:13:35,036 O QUE VAI ON, MICHAEL? 1456 01:13:35,036 --> 01:13:37,455 Cara, eles tentaram pegar EU PARA TE PREPARAR. 1457 01:13:37,455 --> 01:13:39,832 VOCÊ FEZ UMA BONITA BOM TRABALHO. 1458 01:13:41,250 --> 01:13:43,878 DEIXE-O SOZINHO. 1459 01:13:45,504 --> 01:13:46,797 Ah, INFERNO. 1460 01:13:46,797 --> 01:13:48,674 MARY, VOCÊ DEIXA ESSA ARMA E Afaste-se dele. 1461 01:13:48,674 --> 01:13:50,134 ELE ESTÁ MORTO CORPO LÁ. 1462 01:13:50,134 --> 01:13:56,098 EU SEI. É DELE PAI E ELE ESTÁ TENTANDO PARA LEVÁ-LO PARA CASA. 1463 01:13:56,098 --> 01:13:59,810 BEM, ISSO NÃO PARECE FAZER UM GRANDE DIFERENÇA. 1464 01:13:59,810 --> 01:14:01,020 ELE ESTÁ SOB PRESÃO DE QUALQUER FORMA. 1465 01:14:01,020 --> 01:14:02,480 Michael: Ah, VAMOS XERIFE. POR QUE TAXA? 1466 01:14:02,480 --> 01:14:05,775 BEM, PARA TENTATIVA ASSASSINATO POR ESSE TIRO ELE TOMOU VOCÊ. 1467 01:14:05,775 --> 01:14:08,444 TENTATIVA - BEM, OLHE, SE VOCÊ COBRAR ELE COM TENTATIVA DE ASSASSINATO, 1468 01:14:08,444 --> 01:14:11,238 ENTÃO VOCÊ PRECISA COBRAR ELE COM TENTATIVA DE ASSASSINATO, TAMBÉM, 1469 01:14:11,238 --> 01:14:14,408 COM SUA BUNDA DE BARNEY FIFE. 1470 01:14:14,408 --> 01:14:17,703 TUDO BEM, HOMENS, COLOQUEM AFASTE SUAS ARMAS. 1471 01:14:27,129 --> 01:14:29,674 O QUE É VOCÊ QUER, TYSON? 1472 01:14:29,674 --> 01:14:30,883 QUERO O QUE VOCÊ PROMETEU. 1473 01:14:30,883 --> 01:14:32,593 PRIMEIRO DE TUDO, PRECISO PARA LEVAR ESSE CARA PARA O MÉXICO 1474 01:14:32,593 --> 01:14:34,553 PARA ELE PODE CUIDAR DE SEU PAI. 1475 01:14:34,553 --> 01:14:35,930 NÃO PODEMOS FAZER ISSO. 1476 01:14:35,930 --> 01:14:37,515 NÃO TEMOS DINHEIRO SUFICIENTE. 1477 01:14:37,515 --> 01:14:39,058 O QUE? VOCÊ NÃO TEM DINHEIRO SUFICIENTE? 1478 01:14:39,058 --> 01:14:40,351 O QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO SOBRE? 1479 01:14:40,351 --> 01:14:42,103 OLHE TUDO ISSO CIDADÃOS PAGADORES DE IMPOSTOS POR AQUI. 1480 01:14:42,103 --> 01:14:43,229 VOCÊ TEM ALGUM DINHEIRO AQUI 1481 01:14:43,229 --> 01:14:45,940 VAMOS, NÃO ME MERDA. 1482 01:14:45,940 --> 01:14:46,982 A CIDADE QUEIU. 1483 01:14:46,982 --> 01:14:49,819 Homem: NÃO SOMOS. 1484 01:14:51,737 --> 01:14:53,447 Miguel: 50. 1485 01:14:54,031 --> 01:14:55,866 AH, VAMOS, TYSON, NÃO FAÇA ISSO. 1486 01:14:55,866 --> 01:14:56,992 ISSO É 50. 1487 01:14:56,992 --> 01:14:57,952 ISSO É UM COMEÇO. 1488 01:14:57,952 --> 01:15:00,705 MAIS ALGUÉM? HUH? 1489 01:15:09,880 --> 01:15:10,923 VOCÊ É HOMEM. 1490 01:15:10,923 --> 01:15:12,758 DÊ-ME ALGUM. 1491 01:15:12,758 --> 01:15:14,677 LÁ VAMOS. 1492 01:15:14,677 --> 01:15:16,095 MAIS ALGUÉM? 1493 01:15:16,095 --> 01:15:17,888 EU TENHO 50. 1494 01:15:17,888 --> 01:15:22,893 BEM, ISSO FOI QUASE TÃO BOM QUANTO VAI PARA UMA MATINÉ. 1495 01:15:22,893 --> 01:15:24,937 LÁ VAMOS. OBRIGADO VOCÊ, SR. BOJANGLES. 1496 01:15:24,937 --> 01:15:28,524 ISTO DEFINITIVAMENTE QUALIFICA-SE COMO MEU DIA CHUVOSO. 1497 01:15:28,524 --> 01:15:29,984 SENHOR. JACK TINHA O DINHEIRO EM SEU SAPATO. 1498 01:15:29,984 --> 01:15:32,319 CUIDADO, AGORA TODOS, POR FAVOR, RAPIDAMENTE. 1499 01:15:32,319 --> 01:15:33,988 OBRIGADO, PESSOAS. VEM, CRIANÇAS. 1500 01:15:33,988 --> 01:15:36,031 AH, OLHA ESSES FELIZ, DANDO CARAS. 1501 01:15:36,031 --> 01:15:38,909 VEM PARA BAIXO, VEM AQUI, SINTA O AMOR. 1502 01:15:38,909 --> 01:15:41,829 SIM, ESTOU GOSTANDO DISSO. 1503 01:15:41,829 --> 01:15:44,373 XERIFE, TUDO QUE PRECISO É MAIS UM FAVOR. 1504 01:15:44,373 --> 01:15:47,585 PRECISO PEGAR UMA VOLTA PARA ESSE AEROPORTO. 1505 01:15:54,884 --> 01:15:57,094 NÃO VAI FAZER BEM. 1506 01:16:00,890 --> 01:16:03,976 NÃO SEGURAMOS O AVIÃO. 1507 01:16:03,976 --> 01:16:07,188 ENTÃO VOCÊ SÓ MENTIU DIRETAMENTE. 1508 01:16:07,188 --> 01:16:09,315 ESTÁ NO LIVRO. 1509 01:16:11,192 --> 01:16:15,070 Locutor: VOO 664 PARA CHICAGO AGORA EMBARQUE... 1510 01:16:15,070 --> 01:16:16,572 É VOCÊ? 1511 01:16:16,572 --> 01:16:18,491 SIM. 1512 01:16:18,491 --> 01:16:20,367 ELE NÃO VAI. 1513 01:16:20,367 --> 01:16:21,911 Sinto muito, querido. 1514 01:16:21,911 --> 01:16:23,662 Sim, tudo bem. 1515 01:16:23,662 --> 01:16:25,080 OBRIGADO, GLÓRIA. 1516 01:16:25,080 --> 01:16:28,042 Tchau, querido. AH, AQUI AGORA, NÃO ESQUEÇA SUAS FLORES. 1517 01:16:28,042 --> 01:16:30,461 AQUI VOCÊ VAI. OBRIGADO. 1518 01:16:30,461 --> 01:16:31,879 Vejo você. 1519 01:16:31,879 --> 01:16:33,964 BYE BYE. TCHAU. 1520 01:16:40,221 --> 01:16:42,348 GRACIAS A TODOS. 1521 01:16:42,348 --> 01:16:43,224 EU ACHO EU TE DEVO UMA. 1522 01:16:43,224 --> 01:16:44,600 Ei, não se preocupe SOBRE ISSO, HOMEM. 1523 01:16:44,600 --> 01:16:47,102 Ei, estou mesmo DESCULPE PELO SEU NAMORADA E TUDO. 1524 01:16:47,102 --> 01:16:49,897 ELA PROVAVELMENTE NÃO ME LEVA DE VOLTA DIREITO AGORA DE QUALQUER FORMA. 1525 01:16:49,897 --> 01:16:51,774 ENTÃO ELA SEJA UM TOLO. 1526 01:16:51,774 --> 01:16:53,567 VOCÊ ACHA? UM-HMM. 1527 01:16:53,567 --> 01:16:56,445 AH, UM POUCO DE AMOR. ASSISTA ESTE, ASSISTA A ELA. 1528 01:16:56,445 --> 01:16:57,905 SHH. 1529 01:16:57,905 --> 01:16:59,406 OK, SE VOCÊ ESTÁ SEMPRE NO MÉXICO-- 1530 01:16:59,406 --> 01:17:02,785 BEM, SE VOCÊ ALGUMA VEZ EM CHICAGO ROUBANDO UMA LOJA DE CONVENIÊNCIA, 1531 01:17:02,785 --> 01:17:06,413 ESPERO QUE ELES POPEM UM BONÉ NA SUA BUNDA. 1532 01:17:06,413 --> 01:17:09,124 Clarence: MIGUEL. 1533 01:17:09,124 --> 01:17:10,334 O QUE ESTÁ ACONTECENDO? 1534 01:17:10,334 --> 01:17:14,630 SÓ TIVE UM INFERNO DE UM DIA DE Azar, cara. 1535 01:17:16,757 --> 01:17:19,510 ERA UMA VEZ, HAVIA UM GUERREIRO SÁBIO 1536 01:17:19,510 --> 01:17:22,304 EM UMA TRIBO QUEM ENCONTROU UM CAVALO. 1537 01:17:22,304 --> 01:17:26,100 E TODOS DISSERAM QUE HOMEM DE SORTE ELE ERA. 1538 01:17:26,100 --> 01:17:28,102 ENTÃO UM DIA O CAVALO O JOGOU E ELE QUEBROU A PERNA 1539 01:17:28,102 --> 01:17:33,148 E TODOS DISSERAM QUE HOMEM Azarado ELE ERA. 1540 01:17:33,148 --> 01:17:35,776 ENTÃO HAVIA UMA GRANDE BATALHA. 1541 01:17:35,776 --> 01:17:38,612 TODOS OS JOVENS MORRERAM EXCETO O SÁBIO GUERREIRO 1542 01:17:38,612 --> 01:17:43,659 QUEM NÃO PODE IR PORQUE ELE TINHA UMA PERNA QUEBRADA. 1543 01:17:45,953 --> 01:17:47,454 PROFUNDO. 1544 01:17:47,454 --> 01:17:50,958 PROFUNDO COMO DE SEMPRE, ESTRANHO COMO O INFERNO. 1545 01:17:50,958 --> 01:17:52,376 MAS PROFUNDO. 1546 01:17:53,085 --> 01:17:55,170 SAIA DAQUI, HOMEM. 1547 01:18:00,175 --> 01:18:02,344 Olá, MICHAEL. SIM. 1548 01:18:02,344 --> 01:18:06,223 EU MENCIONEI EU CONHECI UMA MENINA EM TOPOLOBAMPO UMA VEZ? 1549 01:18:06,223 --> 01:18:08,392 SIM-HAW! 1550 01:18:35,920 --> 01:18:38,797 DESCULPE POR SUA LOJA, JACK. 1551 01:18:40,549 --> 01:18:42,176 OBRIGADO, MICHAEL. 1552 01:18:54,355 --> 01:18:56,023 POR FAVOR, VENHA DE NOVO. 1553 01:18:57,900 --> 01:18:59,777 Ei, eu... 1554 01:19:05,491 --> 01:19:07,534 Michael: Ei, espere! 1555 01:19:34,061 --> 01:19:36,105 Jack: ESSE É O AVIÃO DE JOSE. 1556 01:19:36,105 --> 01:19:38,607 TUDO BEM! 1557 01:19:38,607 --> 01:19:43,821 Ei, MICHAEL, ISSO PODE SER SEU DIA DE SORTE AFINAL. 1558 01:19:43,821 --> 01:19:46,991 Michael: TALVEZ EU POSSA FAÇA AINDA. 1559 01:19:56,500 --> 01:19:57,626 UAU. 1560 01:19:57,626 --> 01:19:59,795 Michael: TORANJA SENHORA, VOCÊ É MEU CARRINHO. 1561 01:19:59,795 --> 01:20:00,671 SÓ TEMOS 10 MINUTOS. 1562 01:20:00,671 --> 01:20:02,339 SIM, PODEMOS AINDA FAÇO. 1563 01:20:02,339 --> 01:20:03,590 TEM CERTEZA? 1564 01:20:03,590 --> 01:20:05,342 SIM. É SÓ UM CURTO VOO SOBRE O CANYON. 1565 01:20:05,342 --> 01:20:07,845 UM PRESERVATIVO COM VIDROS. TUDO BEM. 1566 01:20:07,845 --> 01:20:10,973 ESPERE. VOCÊ TEM OS 35 DÓLARES? 1567 01:20:10,973 --> 01:20:13,058 PELO MENOS "MEIO-AY". 1568 01:20:13,058 --> 01:20:14,018 35. VAMOS, POR FAVOR. 1569 01:20:14,018 --> 01:20:17,021 ISSO NÃO PODE SER ACONTECENDO COMIGO. 1570 01:20:21,984 --> 01:20:24,862 CONSIDERE ISSO UM EMPRÉSTIMO, TYSON. 1571 01:20:27,948 --> 01:20:29,783 FAZER BOA VIAGEM. 1572 01:20:29,783 --> 01:20:31,994 OBRIGADO, HOMEM. 1573 01:20:31,994 --> 01:20:34,079 SOU UM POUCO SENSÍVEL SOBRE MEU DINHEIRO. 1574 01:20:34,079 --> 01:20:35,122 SI, SI. 1575 01:20:35,122 --> 01:20:36,874 ME LEVA LÁ. 1576 01:20:41,879 --> 01:20:43,630 Michael: Droga! 1577 01:20:45,549 --> 01:20:48,052 HÁ QUANTO TEMPO VOCÊ TINHA SUA LICENÇA? 1578 01:20:48,052 --> 01:20:51,638 Piloto: O QUE É ISSO LICENÇA? [RISOS] 1579 01:20:52,931 --> 01:20:55,934 ESTÁ TIPO DE TRÂMIDO, HEIN? 1580 01:21:02,608 --> 01:21:05,694 Ah, tudo bem. VAI, PRECISAMOS IR! 1581 01:21:05,694 --> 01:21:09,156 ¡AMORS ADELANTE! 1582 01:21:12,868 --> 01:21:18,999 Locutor: ISTO É A PARTIDA DA ALTA AIR VOO 664 PARA CHICAGO 1583 01:21:18,999 --> 01:21:20,667 ESTÁ PRONTO PARA O EMBARQUE FINAL. 1584 01:21:20,667 --> 01:21:25,547 TODOS OS PASSAGEIROS CONFIRMADOS DEVEM ESTEJA A BORDO DA AERONAVE. 1585 01:21:38,519 --> 01:21:41,814 EI! ESSE É MEU CARRO. 1586 01:21:45,067 --> 01:21:49,029 O QUE VOCÊ FEZ NO MEU PASSEIO? 1587 01:21:49,029 --> 01:21:51,865 GUARDE, SEU IDIOTA. 1588 01:21:54,993 --> 01:21:57,955 Mulher: VOCÊ VIU A EXCITAÇÃO EM A TV HOJE? 1589 01:21:57,955 --> 01:22:00,541 ERA COMO POLICIAL SEM OS COMERCIAIS. 1590 01:22:00,541 --> 01:22:01,500 VOCÊ NÃO ESTÁ BRINCANDO. 1591 01:22:01,500 --> 01:22:03,252 EARL E EU ÉRAMOS COLADO AO CONJUNTO. 1592 01:22:03,252 --> 01:22:07,005 QUANDO ELES SAÍRAM DE LÁ NA SUA ROUPA, TIVE QUE TOMAR UM COMPRIMIDO. 1593 01:22:07,005 --> 01:22:09,049 MAS COMO PODERIAM ERRO COM ESSE CARA MAGRO 1594 01:22:09,049 --> 01:22:12,010 PARA MIKE TYSON, NUNCA SABEREI. 1595 01:22:22,354 --> 01:22:26,608 Piloto: VOCÊ ME DÁ O OUTRO METADE AGORA, OK? 1596 01:22:26,608 --> 01:22:27,860 OK? 1597 01:22:27,860 --> 01:22:28,986 Michael: AARGH! 1598 01:22:28,986 --> 01:22:32,364 RAE! RAE! 1599 01:22:32,364 --> 01:22:33,532 ALGUÉM VIU UMA SENHORA NEGRA? 1600 01:22:33,532 --> 01:22:35,117 Homem na TV: NORTH BUTTE DEPARTAMENTO DO XERIFE, 1601 01:22:35,117 --> 01:22:39,705 MOSTRADO AQUI BOMBARDEIO A LOJA DE CONVENIÊNCIA, EMITI UM PEDIDO DE DESCULPA. 1602 01:23:06,732 --> 01:23:09,860 Rae: Ei, Tyson! 1603 01:23:09,860 --> 01:23:11,820 RAE? GAROTA! 1604 01:23:11,820 --> 01:23:14,198 AH, QUERIDO. 1605 01:23:14,198 --> 01:23:15,449 Ah, você esperou por mim. 1606 01:23:15,449 --> 01:23:19,119 Ah, eu sabia que você chegaria atrasado; VOCÊ ESTÁ SEMPRE NA HORA? 1607 01:23:21,079 --> 01:23:22,623 Ah, vamos para casa. 1608 01:23:22,623 --> 01:23:24,917 AH, QUERIDO. 1609 01:23:35,010 --> 01:23:37,095 EU PODERIA OBTER UMA COCA DIET, POR FAVOR? 1610 01:23:37,095 --> 01:23:42,059 OLÁ? EU PODERIA OBTER UMA COCA DIET, POR FAVOR? 1611 01:23:42,059 --> 01:23:44,811 NÃO ME FAÇA IR PARA O DING-A-LING. 1612 01:23:44,811 --> 01:23:48,899 NÃO FAÇA O DING-A-LING VAI PARA VOCÊ. 1613 01:23:51,026 --> 01:23:52,819 [PESSOAS GRITANDO] 1614 01:23:53,070 --> 01:23:55,030 O QUE DIABOS? 1615 01:23:55,030 --> 01:23:58,200 OK! NINGUÉM SE MOVE! 1616 01:23:59,284 --> 01:24:00,285 MIGUEL. MIGUEL. 1617 01:24:00,285 --> 01:24:02,412 Ei, ei! Ei, ei! 1618 01:24:05,082 --> 01:24:10,087 ♪♪